醉蓬莱

宋 · 无名氏

译文

见笋成新竹,燕教雏飞,画堂清昼。

看到竹笋长成了新竹,燕子教雏鸟学飞,画堂里清朗的白昼。

萱草榴花,遍小庭如绣。

萱草和石榴花开遍小庭院,如同锦绣一般。

角簟纱厨,葛巾葵扇,正麦秋时候。

铺着角簟挂着纱帐,戴葛巾摇葵扇,正是麦秋时节。

玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽。

拂尘扇出凉风,悠然地凭靠几案,金兽香炉中香烟盘旋缭绕。

又值生初,故乡何在,三楚云高,谩劳回首。

又逢生辰之日,故乡在哪里呢,三楚云天高远,徒然回首远望。

睡起情怀,况渊明止酒。

睡醒后的心情不佳,况且像陶渊明那样已经戒了酒。

赖有宾朋,惠来相顾,尽一时英秀。

幸亏有宾朋好友,惠然来临探望,都是一时的英杰之士。

旋涤瑶觞,重歌金缕,与公同寿。

随即洗净玉杯,重新歌唱金缕曲,与您一同贺寿。

赏析

题解
此词为夏日寿词,为友人生日而作。上阕写初夏时节的风物——新竹、雏燕、萱草、榴花,以及主人葛巾葵扇的闲适生活;下阕转入生辰之感,客居异乡的惆怅以渊明止酒自遣,幸有宾朋来贺,设酒歌寿。全词以夏景写夏寿,格调清雅而情意真挚。

逐句解读
「见笋成新竹,燕教雏飞,画堂清昼。」看到竹笋长成新竹,燕子教雏鸟飞翔,画堂里清朗的白昼。

「萱草榴花,遍小庭如绣。」萱草和石榴花开满小庭院,如锦绣一般。

「角簟纱厨,葛巾葵扇,正麦秋时候。」铺着角簟挂着纱帐,戴葛巾摇葵扇,正是麦秋时节。

「玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽。」拂尘生出凉风,悠然地凭靠几案,金兽香炉中香烟盘旋。

「又值生初,故乡何在,三楚云高,谩劳回首。」又逢生日,故乡在哪里呢,三楚云天高远,徒然回首远望。

「睡起情怀,况渊明止酒。」睡醒后的情怀,况且像陶渊明那样止了酒。

「赖有宾朋,惠来相顾,尽一时英秀。」幸亏有宾朋好友,惠然来临相看,都是一时英杰。

「旋涤瑶觞,重歌金缕,与公同寿。」随即洗净玉杯,重新歌唱金缕曲,与您同贺寿辰。

艺术手法
此词以生活场景入词,细节丰富而有画面感。

「见笋成新竹,燕教雏飞」以动植物的生长暗示时令的推移,「萱草榴花,遍小庭如绣」以锦绣喻庭院花色,色彩鲜明。

「葛巾葵扇」以衣着道具勾勒人物的隐逸风姿,暗合下文「渊明止酒」的典故。

下阕「三楚云高,谩劳回首」以高远的云天反衬思乡的无力,与「赖有宾朋」的慰藉形成先抑后扬的结构。末句「重歌金缕,与公同寿」以歌声与酒杯收束,将客居的怅惘转化为宴饮的欢庆,格调由低沉转为明朗。

总体评价
此词以夏日风物为寿词增色,上阕的清雅夏景与下阕的客居感怀形成对照。用典精切而不板滞,以陶渊明止酒自比既表达了戒酒的决心又暗示了隐逸的志趣。全词格调清雅,情意真挚,是宋代寿词中较有个性的一篇。

相关诗词