醉落魄・一斛珠

宋 · 无名氏

译文

红牙板歇。

红牙板停歇了。

韶声断、六幺初彻。

美妙乐声中断、六幺曲刚刚奏完。

小槽酒滴真珠竭。

小槽中酒滴如珍珠般耗尽。

紫玉瓯圆,浅浪泛春雪。

紫玉酒杯圆润,浅浅的酒液泛起春雪般的泡沫。

香芽嫩蕊清心骨。

香芽嫩蕊清心润骨。

醉中襟量与天阔。

醉中胸怀气量与天一样宽广。

夜阑似觉归仙阙。

夜深时分仿佛觉得回到了仙宫。

走马章台,踏碎满街月。

骑马走过章台街,踏碎了满街的月光。

赏析

题解
此词写宴饮与夜归。红牙板停歇,韶乐声断六幺初罢,小槽酒滴如真珠已尽,紫玉瓯圆浅浪泛着春雪。香芽嫩蕊清人心骨,醉中襟量与天一样宽阔,夜阑时似乎觉得回到了仙阙,走马章台踏碎满街的月光。全词以宴饮的华丽与夜归的超脱写出都市生活的风流与梦幻。

逐句解读
「红牙板歇」——红牙拍板停歇。红牙板是歌妓打拍子的乐器,歇写出歌声的停止。

「韶声断、六幺初彻」——韶乐声断六幺曲初罢。韶声是雅乐,六幺是琵琶曲名,彻写出曲终。

「小槽酒滴真珠竭」——小槽酒滴如真珠已竭尽。小槽即酒槽,酒滴如珠写出酒的醇美,竭写出酒已饮尽。

「紫玉瓯圆,浅浪泛春雪」——紫玉瓯圆润,浅浪泛着春雪般的酒沫。紫玉瓯写出酒器的华贵,春雪写出酒沫的洁白。

「香芽嫩蕊清心骨」——香芽嫩蕊清人心骨。香芽嫩蕊指新茶,清心骨写出茶的清冽——茶能解酒更能清心。

「醉中襟量与天阔」——醉中胸襟气量与天一样宽阔。襟量与天阔写出醉中的豪放——酒醉反使心胸开阔。

「夜阑似觉归仙阙」——夜深时似乎觉得回到了仙阙。夜阑写出夜深,归仙阙写出醉中的迷离——仿佛不在人间。

「走马章台,踏碎满街月」——骑马过章台,踏碎了满街的月光。走马章台写出夜游的豪迈,踏碎满街月写出马蹄踏在月光上的意象——月光如银铺满街道,马蹄过处如同踏碎满地白银。

艺术手法
全词以感官的层层叠加构建宴饮的氛围。听觉(红牙板歇、韶声断)、味觉(小槽酒滴、香芽嫩蕊)、视觉(紫玉瓯圆、浅浪春雪)、触觉(清心骨)交织成宴饮的全息体验。醉中襟量与天阔的豪放与夜阑似觉归仙阙的迷离构成醉境的两个层次——先是豪放后是恍惚。踏碎满街月是全词的意象之冠——月光本是不可触摸之物而马蹄踏碎,化虚为实,写出了醉归的潇洒与月夜的梦幻。

总体评价
此词以宴饮的华丽与夜归的超脱写出都市生活的风流与梦幻,踏碎满街月的意象最为惊艳——化虚为实将醉归的潇洒推向极致。醉中襟量与天阔的豪放与走马章台的潇洒构成词人的风流形象,是宋词中以意象取胜的佳作。

相关诗词