最高楼

宋 · 无名氏

译文

梅花好,千万君须爱。

梅花美好,千万你要喜爱它。

比杏兼桃犹百倍。

比起杏花和桃花还要好百倍。

分明学得嫦娥样,不施朱粉天然态。

分明是学得了嫦娥的模样,不施脂粉天然生就的姿态。

蟾宫里,银河畔,风霜耐。

在蟾宫中,银河畔,耐得住风霜。

岭上故人千里外。

岭上的故人在千里之外。

寄去一枝君要会。

寄去一枝梅花你要领会。

表江南信相思□。

表达江南的音信和相思(缺字)。

清香素艳应难对。

清幽的香气和素雅的艳丽应当难以匹敌。

满头宜向尊前戴。

适宜满头插戴在酒杯前。

岁寒心,春消息,年年在。

岁寒的坚贞之心,春天的讯息,年年都在。

赏析

题解
此词咏梅赞其天然与耐寒。梅花好千万君须爱,比杏兼桃犹百倍。分明学得嫦娥样不施朱粉天然态,蟾宫里银河畔风霜耐。岭上故人千里外,寄去一枝君要会,表江南信相思意。清香素艳应难对,满头宜向尊前戴。岁寒心春消息年年在。全词以梅花的天然与耐寒写出相思的寄托。

逐句解读
「梅花好,千万君须爱」——梅花好千万君须爱。千万写出殷切的劝爱——一定要爱梅花。

「比杏兼桃犹百倍」——比杏兼桃犹百倍。百倍写出梅花胜过桃杏的倍数——远超世俗之花。

「分明学得嫦娥样,不施朱粉天然态」——分明学得嫦娥样不施朱粉天然态。学得嫦娥写出梅花的仙姿,不施朱粉天然态写出梅花不加妆扮的天然之美。

「蟾宫里,银河畔,风霜耐」——蟾宫里银河畔风霜耐。蟾宫银河写出梅花的仙境出身,风霜耐写出梅花耐得住风霜。

「岭上故人千里外」——岭上故人千里外。故人千里写出远方的友人。

「寄去一枝君要会」——寄去一枝君要会。要会写出要领会梅花的含义。

「表江南信相思□」——表江南信相思意。表写出表达,江南信写出春天的消息,相思写出远方的思念。

「清香素艳应难对」——清香素艳应难对。难对写出梅花清香素艳难以匹敌。

「满头宜向尊前戴」——满头宜向尊前戴。满头戴写出将梅花插满头,尊前写出酒前的佩戴。

「岁寒心,春消息,年年在」——岁寒心春消息年年在。岁寒心写出梅花的耐寒之志,春消息写出梅花的春之信使,年年在写出梅花的年年不变。

艺术手法
全词以直白的语言写出梅花的品格。千万君须爱的殷切劝爱与比杏兼桃犹百倍的直白比较——不事含蓄而力量充沛。不施朱粉天然态的天然之美与风霜耐的耐寒品格是梅花的两个核心品质。岁寒心春消息年年在的收束以三短句构成——岁寒之志、春之信使、年年不变,三个品质叠加以短促的节奏增强力量。寄去一枝的折梅寄远将梅花的品格与相思的情感统一。

总体评价
此词以梅花的天然与耐寒写出相思的寄托,千万君须爱的直白与比杏兼桃犹百倍的比较最为有力。岁寒心春消息年年在三短句收束以节奏的力量写出梅花的三个核心品质,是宋词咏梅词中以直白取胜的佳作。

相关诗词