醉春风

宋 · 无名氏

译文

陌上清明近。

田间小路上,清明节已经临近了。

行人难借问。

路上的行人也难以打听消息。

风流何处不来归,闷闷闷。

那个风流人究竟去了哪里还不回来,烦闷、烦闷、烦闷。

回雁峰前,戏鱼波上,试寻芳信。

在回雁峰前,在鱼儿嬉戏的水波上,我试着寻觅春天的消息。

夜久兰膏烬。

夜深了,灯油已经燃尽。

春睡何曾稳。

春夜里何曾睡得安稳过。

枕边珠泪几时干,恨恨恨。

枕边的泪珠何时才能干透,怨恨、怨恨、怨恨。

惟有窗前,过来明月,照人方寸。

只有窗前经过的明月,照着我这寸心。

赏析

题解
此词写清明近的愁闷与珠泪。陌上清明近行人难借问,风流何处不来归闷闷闷。回雁峰前戏鱼波上试寻芳信,夜久兰膏烬春睡何曾稳。枕边珠泪几时干恨恨恨,惟有窗前过来明月照人方寸。全词以清明近的愁闷写出珠泪与明月照方寸的深情。

逐句解读
「陌上清明近。行人难借问」——陌上清明近行人难借问。清明近写出清明将近,行人难借问写出行人难以询问——无处打听消息。

「风流何处不来归,闷闷闷」——风流何处不来归闷闷闷。风流何处不来归写出风流何处不归来——人在何方,闷闷闷写出极度的闷。

「回雁峰前,戏鱼波上,试寻芳信」——回雁峰前戏鱼波上试寻芳信。回雁峰前写出回雁峰前——雁归之处,戏鱼波上写出鱼在波上嬉戏,试寻芳信写出试着寻找芳香的书信。

「夜久兰膏烬。春睡何曾稳」——夜久兰膏烬春睡何曾稳。兰膏烬写出兰膏灯油已尽,春睡何曾稳写出春天的睡眠何曾安稳。

「枕边珠泪几时干,恨恨恨」——枕边珠泪几时干恨恨恨。珠泪几时干写出珠泪何时才能干,恨恨恨写出极度的恨。

「惟有窗前,过来明月,照人方寸」——惟有窗前过来明月照人方寸。惟有写出只有,过来明月写出来临的明月,照人方寸写出照亮人的方寸之心。

艺术手法
全词以闷闷闷与恨恨恨的叠字为核心。三字叠出极写情绪的浓烈——闷到极点恨到极点。珠泪几时干的泪与过来明月照人方寸的月——泪与月都是亮的,泪是人的月是天上的。兰膏烬的灯尽与过来明月的月来——灯灭月来,天上的光代替人间的光。

总体评价
此词以清明近的愁闷写出珠泪与明月照方寸的深情,闷闷闷与恨恨恨的叠字极写愁闷之深。惟有窗前过来明月照人方寸的月照方寸写出孤独中的唯一慰藉,是宋词写闺怨词中以叠字取胜的佳作。

相关诗词