卓牌儿・卓牌子

宋 · 无名氏

译文

当年早梅芳,曾邂逅、飞琼侣。

当年早梅芬芳时节,曾经邂逅了如飞琼般的仙侣。

肌云莹玉,颜开嫩桃,腰支轻袅,未胜金缕。

肌肤如云莹润似玉,容颜如初绽的嫩桃,腰肢轻盈袅娜,还承受不住金缕衣的重量。

佯羞整云环,频向人、娇波寄语。

假装羞涩地整理云鬟,频频向人送去含情的眼波。

湘佩笑解,韩香暗传,幽欢后期难诉。

笑着解下湘妃佩,暗暗传递韩寿之香,幽会的后约难以诉说。

梦魂顿阻。

梦魂顿时受阻。

似一枕、高唐云雨。

仿佛一场高唐的云雨之梦。

蕙心兰态,知何计重遇。

空有蕙质兰心,不知有何办法能再次相逢。

试问春蚕丝多少,未抵离愁半缕。

试问春蚕吐丝有多少,也比不上离愁别绪的半缕。

凝伫。

凝神伫立。

望凤楼何处。

望那凤楼在何方。

赏析

题解
此词写邂逅幽欢与离愁半缕。当年早梅芳曾邂逅飞琼侣,肌云莹玉颜开嫩桃腰支轻袅未胜金缕。佯羞整云环频向人娇波寄语,湘佩笑解韩香暗传幽欢后期难诉。梦魂顿阻似一枕高唐云雨,蕙心兰态知何计重遇。试问春蚕丝多少未抵离愁半缕,凝伫望凤楼何处。全词以早梅邂逅的幽欢写出离愁半缕的深情。

逐句解读
「当年早梅芳,曾邂逅、飞琼侣」——当年早梅芳曾邂逅飞琼侣。当年早梅芳写出当年早梅飘香的时节,邂逅飞琼侣写出邂逅了如仙子般的伴侣。

「肌云莹玉,颜开嫩桃,腰支轻袅,未胜金缕」——肌云莹玉颜开嫩桃腰支轻袅未胜金缕。肌云莹玉写出肌肤如云般柔美如玉般晶莹,颜开嫩桃写出颜面如嫩桃般绽放,腰支轻袅未胜金缕写出腰肢轻袅不胜金缕的束缚。

「佯羞整云环,频向人、娇波寄语」——佯羞整云环频向人娇波寄语。佯羞写出假装害羞,整云环写出整理云环发髻,娇波寄语写出娇波频频传语。

「湘佩笑解,韩香暗传,幽欢后期难诉」——湘佩笑解韩香暗传幽欢后期难诉。湘佩笑解写出笑着解下湘佩,韩香暗传写出暗暗传递韩寿之香,幽欢后期难诉写出幽欢的后期难以诉说。

「梦魂顿阻。似一枕、高唐云雨」——梦魂顿阻似一枕高唐云雨。梦魂顿阻写出梦魂顿时被阻,一枕高唐云雨写出一枕如高唐云雨般的梦——如楚王梦巫山神女。

「蕙心兰态,知何计重遇」——蕙心兰态知何计重遇。蕙心兰态写出蕙心兰态——美好的心灵姿态,知何计重遇写出知道用什么办法重逢。

「试问春蚕丝多少,未抵离愁半缕」——试问春蚕丝多少未抵离愁半缕。春蚕丝写出春蚕吐丝,未抵离愁半缕写出还抵不上离愁的半缕——离愁比蚕丝更多更密。

「凝伫。望凤楼何处」——凝伫望凤楼何处。凝伫写出凝神伫立,凤楼何处写出凤楼在何处——不知人在何方。

艺术手法
全词以试问春蚕丝多少未抵离愁半缕的核心比喻。蚕丝多而离愁更多——以多比更多,极写离愁之密。早梅芳的邂逅与梦魂顿阻的离散——从相遇到分离的转变。韩香暗传的暗与幽欢后期难诉的难——暗暗传情而后期难诉,美好总是短暂的。

总体评价
此词以早梅邂逅的幽欢写出离愁半缕的深情,试问春蚕丝多少未抵离愁半缕的比喻最为绝妙。当年早梅芳曾邂逅飞琼侣的邂逅写出美好的开始,是宋词写爱情词中以离愁半缕取胜的佳作。

相关诗词