转调贺圣朝・贺圣朝

宋 · 无名氏

译文

渐觉一日,浓如一日,不比寻常。

渐渐觉得一日比一日情意浓烈,不同于寻常。

若知人、未伊瘦损,成病又何妨。

如果知道那个人为了伊日渐消瘦,就算因此成病又有什么关系。

相思到了,不成模样,收泪千行。

相思到了极点,人已不成样子,擦去千行泪水。

把从前泪,来做水流,也流到伊行。

把从前流过的泪水,化作水流,也要流到他的身旁。

赏析

题解
此词为相思之作,以极度的情感写相思的痛切。浓如一日、不比寻常、未伊瘦损成病又何妨、不成模样、收泪千行、把从前泪做水流也流到伊行,层层推进。全词格调凄苦而执着。

逐句解读
「渐觉一日,浓如一日,不比寻常。」渐渐觉得一日比一日浓烈,不比寻常。

「若知人、未伊瘦损,成病又何妨。」若知人为了她瘦损,成病又何妨。

「相思到了,不成模样,收泪千行。」相思到了极点,不成模样,收住千行泪。

「把从前泪,来做水流,也流到伊行。」把从前的泪,汇作水流,也流到她那里去。

艺术手法
此词以递进手法写相思的加剧。

「一日,浓如一日」以时间递进写出情感的加深——不是突然的爆发而是日复一日的积累。

「成病又何妨」以「何妨」的反问写出相思的决绝——明知是病也甘愿。

「把从前泪,来做水流,也流到伊行」以泪化水的想象极为奇特——泪流成河,河水最终流到思念之人那里,以物理的流动写情感的传递。

总体评价
此词以递进手法写相思,「把从前泪,来做水流,也流到伊行」的想象极为奇特,以泪化水流到伊人处,将相思的执着写到了极致。

相关诗词