烛影摇红

宋 · 无名氏

译文

点点飞香,见梅知道春心透。

点点飞散的幽香,见到梅花便知道春意已经透出。

怕寒不卷玉楼帘,羞与花同瘦。

怕寒冷不肯卷起玉楼的帘子,羞于与花一样消瘦。

手拈青枝频嗅。

手中拈着青枝频频嗅闻。

诮冷落、蔷薇金斗。

笑那被冷落的蔷薇和金熨斗。

翻惊绿鬓,不似芳姿,年年依旧。

反而惊觉自己绿鬓已衰,不像那芬芳的花姿年年依旧。

绕破凝酥,满园桃李看看又。

环绕着那将破的凝酥花苞,满园桃李眼看又要绽放了。

江南幽梦了无痕,啼晕残襟袖。

江南的幽梦了无痕迹,泪痕晕染残留在衣襟袖口。

鸳被有谁温绣。

鸳鸯绣被有谁来温暖。

怎敢更、十分𣨼酒。

怎敢再十分沉溺于酒中。

伴君独自,几个黄昏,月明时候。

陪伴你独自度过的,那几个黄昏月明时分。

赏析

题解
此词咏梅怀人。点点飞香见梅知道春心透,怕寒不卷玉楼帘羞与花同瘦。手拈青枝频嗅诮冷落蔷薇金斗,翻惊绿鬓不似芳姿年年依旧。绕破凝酥满园桃李看看又,江南幽梦了无痕啼晕残襟袖。鸳被有谁温绣怎敢更十分𣨼酒,伴君独自几个黄昏月明时候。全词以梅花的依旧写出青春不再的伤感与孤独。

逐句解读
「点点飞香,见梅知道春心透」——点点飞香见梅知道春心透。春心透写出春天的心意已透——梅花是春天的信使。

「怕寒不卷玉楼帘,羞与花同瘦」——怕寒不卷玉楼帘羞与花同瘦。怕寒不卷帘写出不敢面对寒冷,羞与花同瘦写出人与梅花的同瘦——人比梅花还瘦。

「手拈青枝频嗅。诮冷落、蔷薇金斗」——手拈青枝频嗅诮冷落蔷薇金斗。频嗅写出对梅花的依恋,诮冷落写出嗔怪——嗔怪蔷薇金斗被冷落了。

「翻惊绿鬓,不似芳姿,年年依旧」——翻惊绿鬓不似芳姿年年依旧。翻惊写出惊讶——绿鬓已不如芳姿,年年依旧写出梅花年年如旧而人已非昔。

「绕破凝酥,满园桃李看看又」——绕破凝酥满园桃李看看又。凝酥写出梅花的如凝脂,桃李看看又写出桃李又开了——时间又在流转。

「江南幽梦了无痕,啼晕残襟袖」——江南幽梦了无痕啼晕残襟袖。幽梦无痕写出梦境的虚幻,啼晕残襟袖写出泪痕留在衣袖上。

「鸳被有谁温绣。怎敢更、十分𣨼酒」——鸳被有谁温绣怎敢更十分𣨼酒。鸳被无人温写出孤独,怎敢𣨼酒写出不敢过分沉醉——因为醒后更加孤独。

「伴君独自,几个黄昏,月明时候」——伴君独自几个黄昏月明时候。伴君独自写出只有梅花相伴,几个黄昏写出孤独的漫长——月明时独自与梅相伴。

艺术手法
全词以依旧与不再为核心。梅花年年依旧而人绿鬓不再——物是人非的伤感。羞与花同瘦的羞写出人不欲与花比瘦——因为人比花更瘦。翻惊绿鬓的衰老与不似芳姿年年依旧的对比最为尖锐——梅花不变而人已老。伴君独自几个黄昏月明时候的收束将孤独推向极致——只有梅花相伴的黄昏和月夜。

总体评价
此词以梅花的依旧写出青春不再的伤感与孤独,翻惊绿鬓不似芳姿年年依旧的物是人非最为尖锐。羞与花同瘦的微妙与伴君独自几个黄昏月明时候的孤独写出女性视角的细腻伤感,是宋词咏梅怀人词中以物是人非取胜的佳作。

相关诗词