祝英台近

宋 · 无名氏

译文

客毡寒,兰房悄,金炉𦶟红兽。

客居的毡帐寒冷,兰房寂静无声,金炉中燃着兽形炭火。

好个霜天,消遣正宜酒。

好一个霜寒天气,正宜饮酒消遣。

嫩橙初截鹅肪,肌肤香透。

嫩橙刚切开果肉如鹅脂般白嫩,香气沁入肌肤。

又还记、吴姬纤手。

又还记得吴地歌姬的纤纤素手。

事难偶。

好事难以凑巧相遇。

墨冻空染梨笺,新词谩题就。

墨汁冻结白白染了梨花笺纸,新词徒然题写而成。

酒薄愁浓,敧枕听寒漏。

酒力淡薄愁绪浓重,斜倚枕头听着寒夜的更漏声。

可堪霜月亭亭,照人无寐,映窗外、一枝梅瘦。

怎堪霜月高悬,照着人无法入眠,映照着窗外一枝瘦削的梅花。

赏析

题解
此词写寒冬客居的愁思。霜天寒夜,独对金炉红兽,饮酒消遣,嫩橙初剖忆起吴姬纤手;墨冻笔僵难写新词,酒薄愁浓,敧枕听漏,窗外霜月照人无寐,唯有一枝瘦梅相对。全词以寒夜独处的孤寂为主线,层层铺写愁绪。

逐句解读
「客毡寒,兰房悄,金炉𦶟红兽。」客居的毡帐寒冷,兰房寂静,金炉中燃着兽形炭火。

「好个霜天,消遣正宜酒。」好一个霜寒天气,正宜饮酒消遣。

「嫩橙初截鹅肪,肌肤香透。」嫩橙刚切开如鹅脂般白嫩,香气透过肌肤——橙肉色白如鹅肪。

「又还记、吴姬纤手。」又还记得吴地歌姬的纤纤素手。

「事难偶。」好事难以偶遇。

「墨冻空染梨笺,新词谩题就。」墨汁冻结白白染了梨花笺纸,新词徒然题写而成。

「酒薄愁浓,敧枕听寒漏。」酒力淡薄愁绪浓重,斜倚枕头听着寒夜的更漏声。

「可堪霜月亭亭,照人无寐,映窗外、一枝梅瘦。」怎堪霜月高悬,照着人无法入眠,映照着窗外一枝瘦削的梅花。

艺术手法
此词以冷暖对比和虚实相生取胜。

「金炉𦶟红兽」写室内之暖与「客毡寒」写室外之寒形成对比,暖意不过是短暂的慰藉。

「嫩橙初截鹅肪」以橙肉的视觉与触觉引发对吴姬纤手的触觉回忆,由物及人,虚实转换自然流畅。

「墨冻空染梨笺」以墨冻暗示寒意之深,同时写出欲书不得的苦闷。结句「一枝梅瘦」以瘦梅喻人,既是窗外实景又是词人自身形象的投射,物我合一。

总体评价
此词以细腻笔触写寒冬客居的愁思,意象精工,层次分明。从金炉暖火到墨冻笔僵,从嫩橙忆人到霜月照梅,层层递进地将孤寂之感推向高潮。结句「一枝梅瘦」以物写人,含蓄深沉,是全篇的画龙点睛之笔。

相关诗词