祝英台・祝英台近

宋 · 无名氏

译文

海棠开,花影下,忆得共游戏。

海棠花开之时,花影之下,记得曾经一起嬉戏游乐。

恰似双鸾,同步彩云里。

恰如一对鸾鸟,并肩同飞在彩云之中。

梦回雨收云散,匆匆归去,一枕乍、惊回浓睡。

梦醒之后云雨消散,匆匆归去,一枕之间猛然从沉睡中惊醒。

甚情味。

这是什么滋味。

人去花亦凋零,秾芳伴憔悴。

人离去后花也凋零了,浓烈的芳香伴随憔悴。

点点飞红,知是去时泪。

点点飘落的红花,知道那是离别时洒下的泪滴。

可堪冷落黄昏,潇潇微雨,断魂处。

怎堪忍受这冷落的黄昏,潇潇细雨飘洒,正是令人断魂之处。

朱阑独倚。

独自倚靠在红色的栏杆旁。

赏析

题解
此词为宋代无名氏所作,是一首伤春怀人之作。上片回忆往昔花下同游的欢乐,恍如双鸾比翼;下片写梦醒后的凄凉,花凋人去,飞红似泪,黄昏微雨中独倚朱阑,相思断肠。全词以今昔对比抒写离愁,情真意切,哀婉动人。

逐句解读
「海棠开,花影下,忆得共游戏」——海棠花开之时,花影之下,记得曾经一起嬉戏游乐。追忆往昔欢聚。

「恰似双鸾,同步彩云里」——恰如一对鸾鸟,并肩同飞在彩云之中。以双鸾比喻情侣比翼双飞。

「梦回雨收云散,匆匆归去,一枕乍、惊回浓睡」——梦醒之后云雨消散,匆匆归去,一枕之间猛然从沉睡中惊醒。雨收云散既是实景也喻欢聚之终。

「甚情味」——这是什么滋味。短句直抒失落的感慨。

「人去花亦凋零,秾芳伴憔悴」——人离去后花也凋零了,浓烈的芳香伴随憔悴。花随人去而凋,物我同悲。

「点点飞红,知是去时泪」——点点飘落的红花,知道那是离别时洒下的泪滴。飞红喻泪,物情合一。

「可堪冷落黄昏,潇潇微雨,断魂处」——怎堪忍受这冷落的黄昏,潇潇细雨飘洒,正是令人断魂之处。黄昏微雨最是伤情。

「朱阑独倚」——独自倚靠在红色的栏杆旁。结句以孤独的身影收束全篇。

艺术手法
此词以今昔对比为基本结构。上片「恰似双鸾,同步彩云里」以鸾鸟比翼喻情侣相随,色彩绚丽。

「梦回雨收云散」以自然景象喻欢聚消逝,一语双关。下片转入现实,「人去花亦凋零」将人与花联结,「点点飞红,知是去时泪」以落花喻泪,意象凄美。结处「可堪冷落黄昏,潇潇微雨,断魂处。朱阑独倚」以景写情,黄昏、微雨、断魂三个意象层层递进,最后以「独倚」定格,以孤独的身影收束全篇,言尽而意不尽。

总体评价
此词以今昔对比抒写离愁别绪,从「双鸾同步」的欢愉到「朱阑独倚」的孤寂,跌宕鲜明。

「点点飞红,知是去时泪」以落花喻泪,意象凄美而精切。全词情致缠绵,哀婉动人,在宋代无名氏闺怨词中堪称佳作。

相关诗词