昼锦堂

宋 · 无名氏

译文

雨洗桃花,风飘柳絮,日日飞满雕檐。

春雨洗过桃花,春风飘飞柳絮,天天飘满雕花屋檐。

懊恼一春幽恨,尽属眉尖。

懊恼整个春天的幽恨,全都凝聚在眉尖之上。

愁闻双飞新燕语,更堪孤枕宿酲忺。

愁闻成双飞舞的新燕呢喃,更难忍受孤枕上的宿醉未醒。

云鬟乱,独步画堂,轻风暗触珠帘。

云鬓散乱,独自走在画堂中,轻风暗暗触动珠帘。

多厌。

十分厌倦。

晴昼永,琼户悄,香销金兽慵添。

晴朗白昼漫长,琼户寂静无声,金兽香炉中香已烧尽也懒得添加。

自与萧娘别后,事事俱嫌。

自从与心上人分别之后,事事都令人嫌弃。

短歌新曲无心理,凤箫龙管不曾拈。

短歌新曲没有心情去理会,凤箫龙管也不曾拿起吹奏。

空惆怅,长是每年三月,病酒恹恹。

空自惆怅,总是每年三月,因酒伤身恹恹无力。

赏析

题解
此词写暮春闺怨。桃花雨洗、柳絮风飘,幽恨满眉;新燕双飞惹人愁,孤枕宿醉更难堪;独步画堂、珠帘暗触,白昼漫长、香销慵添;与萧娘别后事事嫌弃,曲无心、箫不拈,年年三月病酒恹恹。全词以长调铺写春闺的百无聊赖与相思之苦。

逐句解读
「雨洗桃花,风飘柳絮,日日飞满雕檐。」雨洗桃花,风飘柳絮,天天飞满雕花屋檐。

「懊恼一春幽恨,尽属眉尖。」懊恼一春的幽恨,全聚在眉尖。

「愁闻双飞新燕语,更堪孤枕宿酲忺。」愁闻双飞新燕的言语,更难忍受孤枕宿醉未醒。

「云鬟乱,独步画堂,轻风暗触珠帘。」云鬓散乱,独自走在画堂中,轻风暗暗触动珠帘。

「多厌。」十分厌倦。

「晴昼永,琼户悄,香销金兽慵添。」晴朗白昼漫长,琼户寂静,金兽香炉中香已烧尽也懒得添加。

「自与萧娘别后,事事俱嫌。」自从与心上人分别后,事事都令人嫌弃。

「短歌新曲无心理,凤箫龙管不曾拈。」短歌新曲没有心情去理会,凤箫龙管也不曾拿起。

「空惆怅,长是每年三月,病酒恹恹。」空自惆怅,总是每年三月,病酒恹恹无力。

艺术手法
此词以铺排手法写闺怨。

「雨洗桃花,风飘柳絮」以暮春凋零之景起兴,「双飞新燕」以禽鸟成双反衬人的孤零。

「轻风暗触珠帘」的「暗触」二字极妙——风吹珠帘本是自然现象,但在寂寞人眼中却仿佛有意味,暗示了对来人的期盼与失望。

「事事俱嫌」四字直白有力,将相思之苦的弥漫性写到了极致。

「长是每年三月,病酒恹恹」以时间的循环写出相思的年年如此,春来则病,已成规律,深沉而无奈。

总体评价
此词以长调铺写暮春闺怨,从花落燕飞到独步画堂,从香销慵添到病酒恹恹,层层递进地将相思之苦写得弥漫而深切。

「事事俱嫌」与「年年三月」将个人感受上升为普遍规律,增强了感染力。

相关诗词