枕屏儿

宋 · 无名氏

译文

江国春来,留得素英肯住。

江南春来,留得素白的花朵肯驻留。

月笼香,风弄粉,诗人尽许。

月色笼着幽香,清风拨弄花粉,诗人们都称赞不已。

酥蕊嫩,檀心小,不禁风雨。

花蕊娇嫩,檀心小巧,经不住风雨的侵袭。

须东君、与他做主。

需要春神来为她做主。

繁杏夭桃,颜色浅深难驻。

繁盛的杏花妖娆的桃花,颜色深浅难以久驻。

奈芳容,全不称,冰姿伴侣。

无奈那芳容,完全不配做冰姿的伴侣。

水亭边,山驿畔,一枝风措。

水亭边,山驿旁,一枝在风中绰约。

十分似、那人淡伫。

十分像那淡雅伫立的人。

赏析

题解
此词咏梅写淡伫如人。江国春来留得素英肯住,月笼香风弄粉诗人尽许。酥蕊嫩檀心小不禁风雨,须东君与他做主。繁杏夭桃颜色浅深难驻,奈芳容全不称冰姿伴侣。水亭边山驿畔一枝风措,十分似那人淡伫。全词以梅花的冰姿写出似人淡伫的神韵。

逐句解读
「江国春来,留得素英肯住」——江国春来留得素英肯住。留得写出留住——素英肯住写出梅花愿意停留。

「月笼香,风弄粉,诗人尽许」——月笼香风弄粉诗人尽许。月笼香写出月光笼着梅香,风弄粉写出风拂着花粉,诗人尽许写出诗人们都赞许。

「酥蕊嫩,檀心小,不禁风雨」——酥蕊嫩檀心小不禁风雨。酥蕊檀心写出花蕊的柔嫩,不禁风雨写出经受不住风雨。

「须东君、与他做主」——须东君与他做主。须东君写出需要东君做主——为柔弱的梅花撑腰。

「繁杏夭桃,颜色浅深难驻」——繁杏夭桃颜色浅深难驻。繁杏夭桃写出杏桃的繁盛,难驻写出颜色难以持久。

「奈芳容,全不称,冰姿伴侣」——奈芳容全不称冰姿伴侣。不称写出不相称——杏桃的芳容与梅花的冰姿不般配。

「水亭边,山驿畔,一枝风措」——水亭边山驿畔一枝风措。水亭山驿写出梅花的生长之处,一枝风措写出梅花的姿态风度。

「十分似、那人淡伫」——十分似那人淡伫。十分似写出极其相似,淡伫写出淡雅伫立——梅花的风姿与那人的淡雅站立极其相似。

艺术手法
全词以十分似那人淡伫的比拟为核心。前半阙写梅花的柔弱——酥蕊嫩檀心小不禁风雨需要东君做主;后半阙写梅花的冰姿不与杏桃为伍而与那人的淡伫相似。全不称冰姿伴侣的拒绝与十分似那人淡伫的亲近构成梅花的双重关系——与花不称而与人相似。不禁风雨的柔弱与冰姿的坚强构成柔与刚的统一。

总体评价
此词以梅花的冰姿写出似人淡伫的神韵,十分似那人淡伫的比拟最为传神。全不称冰姿伴侣的拒绝与十分似的亲近写出梅花的择伴标准,是宋词咏梅词中以淡伫取胜的佳作。

相关诗词