折红梅

宋 · 无名氏

译文

陇上残雪,曲水流断,淑气潜通。

陇山之上残雪未消,曲水冰封中断,但和暖的气息已在暗中流转。

群花冷未吐,夜来梅萼,数枝繁红。

百花仍在寒冷中尚未绽放,夜间梅花的萼片,已有数枝繁花红艳。

光夺化工。

光彩夺目胜过造化之工。

发艳色、不染东风。

绽放出艳丽的色彩,却不染东风的俗气。

信凭晓风,难压精神,占青春未上,别是标容。

任凭晨风吹拂,也难以压倒它的精神,在春天尚未到来之时,别有一种标致的容颜。

天香渐杳,似蓬阙玉妃,酒困娇慵。

天香渐渐远去,好似蓬莱宫中的玉妃,酒后困倦娇柔慵懒。

只愁恐、上阳爱惜,和种移向瑶宫。

只担忧上阳宫中珍爱惜护,连同花种一起移到瑶宫中去。

西归驿使,折赠处、庾岭溪东。

西归的驿使,在折梅赠人的地方,是庾岭溪水之东。

又须寄与,多感多情,道此花开早,未识游蜂。

又必须寄给多愁多情的人,说这花开得太早,还不曾见识采花的蜜蜂。

赏析

题解
此词咏梅寄远。陇上残雪曲水流断淑气潜通,群花冷未吐夜来梅萼数枝繁红。光夺化工发艳色不染东风,信凭晓风难压精神占青春未上别是标容。天香渐杳似蓬阙玉妃酒困娇慵,只愁恐上阳爱惜和种移向瑶宫。西归驿使折赠处庾岭溪东,又须寄与多感多情道此花开早未识游蜂。全词以梅花的标容写出寄远的深情与被移的担忧。

逐句解读
「陇上残雪,曲水流断,淑气潜通」——陇上残雪曲水流断淑气潜通。残雪水断写出冬末的景象,淑气潜通写出暖气的暗中流动。

「群花冷未吐,夜来梅萼,数枝繁红」——群花冷未吐夜来梅萼数枝繁红。群花未吐写出百花的畏寒,梅萼繁红写出梅花的盛放。

「光夺化工。发艳色、不染东风」——光夺化工发艳色不染东风。光夺化工写出梅花的光彩超越了造化,不染东风写出梅花不受东风沾染。

「信凭晓风,难压精神,占青春未上,别是标容」——信凭晓风难压精神占青春未上别是标容。难压精神写出梅花的不可压抑,占青春未上写出梅花占了春天还没到来的时候,别是标容写出梅花别有一种标致容颜。

「天香渐杳,似蓬阙玉妃,酒困娇慵」——天香渐杳似蓬阙玉妃酒困娇慵。蓬阙玉妃写出梅花的仙气,酒困娇慵写出梅花的慵懒之美。

「只愁恐、上阳爱惜,和种移向瑶宫」——只愁恐上阳爱惜和种移向瑶宫。只愁恐写出担忧——上阳宫的爱惜反而会将梅花移走,移向瑶宫写出梅花被移植到皇宫的担心——离开故土的忧虑。

「西归驿使,折赠处、庾岭溪东」——西归驿使折赠处庾岭溪东。驿使折赠写出折梅寄远的深情。

「又须寄与,多感多情,道此花开早,未识游蜂」——又须寄与多感多情道此花开早未识游蜂。未识游蜂写出梅花开得太早蜂蝶还没来——知音难遇。

艺术手法
全词以寄远与担忧为双线。寄远线:西归驿使折赠、又须寄与多感多情——折梅寄给远方的人。担忧线:只愁恐上阳爱惜和种移向瑶宫——梅花被移走离开故土。两条线统一于对梅花的深情——既想寄远又怕失去。未识游蜂的知音难遇与和种移向瑶宫的被迫离开构成梅花的双重困境——无人识又可能被强移。不染东风的独立与酒困娇慵的慵懒构成梅花的双重气质。

总体评价
此词以梅花的标容写出寄远的深情与被移的担忧,只愁恐上阳爱惜和种移向瑶宫的被迫离开之惧最为深刻。未识游蜂的知音难遇与寄远多情的深情构成梅花的情感世界,是宋词咏梅寄远词中寄远与担忧合一的佳作。

相关诗词