折丹桂

宋 · 无名氏

译文

初秋两两留蓂荚。

初秋时节两两留下蓂荚瑞草。

算恰是、生申佳节。

算来恰好是生辰的佳节。

祝君寿阅八千秋,岁岁对、长空皓月。

祝愿您寿享八千秋,年年岁岁面对长空皓月。

威宣比部推刚决。

威名远播刑部推崇刚正决断。

气凛凛、秋霜争烈。

气概凛然,与秋霜争比刚烈。

滩头双𫛶看飞来,便有诏、催归天阙。

看那滩头双鹭飞来,便有诏书催促归去天庭。

赏析

题解
此词为祝寿之作,赠予一位执法严明的官员。上阕写生申佳节、长空皓月的祝寿景象;下阕写其比部推刚决、气凛秋霜的执法威严,末以滩头双𫛶飞来、诏催归阙的期许收束。全词兼写寿庆与政绩,格调刚健。

逐句解读
「初秋两两留蓂荚。」初秋时分两两留下了蓂草荚叶。

「算恰是、生申佳节。」算来恰好是申伯降生的佳节。

「祝君寿阅八千秋,岁岁对、长空皓月。」祝您寿阅八千秋之久,年年岁岁面对长空皓月。

「威宣比部推刚决。」威望宣扬于比部之中,推重刚毅决断。

「气凛凛、秋霜争烈。」气势凛然,与秋霜争其凛冽。

「滩头双𫛶看飞来,便有诏、催归天阙。」看滩头双𫛶鸟飞来,便有诏书催促归朝赴阙。

艺术手法
此词以刚健笔调写祝寿,与一般寿词的温婉风格截然不同。

「气凛凛、秋霜争烈」以秋霜之寒喻执法之严,将司法官员的品格与自然气象合为一体,刚正之气跃然纸上。

「滩头双𫛶看飞来」以𫛶鸟飞来的自然现象暗示朝廷征召的即将到来,是传统的自然征兆手法。

「便有诏、催归天阙」以「便」字的果断语气写出征召的迫切,与前面的刚决之气相呼应。

总体评价
此词以刚健笔调写执法官员的寿庆,「气凛凛、秋霜争烈」的执法品格与「祝君寿阅八千秋」的长寿祝愿形成刚柔并济的效果。全词格调刚健而寿词的温馨不减,是宋代寿词中风格独特的一篇。

相关诗词