早梅香

宋 · 无名氏

译文

北帝收威,又探得早梅,漏春消息。

北方冬神收敛了威势,又发现了早开的梅花,泄露了春天到来的消息。

粉蕊琼苞,拟将胭脂,轻染颜色。

粉色的花蕊如玉的花苞,仿佛用胭脂轻轻染上了颜色。

素质盈盈,终不许、雪霜欺得。

洁白秀美的姿态盈盈,终究不许风雪冰霜欺凌。

奈化工、偏宜赋与,寿阳妆饰。

无奈造物主偏偏赋予它,如寿阳公主梅花妆般的天然修饰。

独自逞冰姿,比夭桃繁杏,迥然殊别。

独自展现冰清玉洁的姿态,比起艳丽的桃花繁盛的杏花,截然不同。

为报山翁,逢此有花,樽前须攀折。

为告诉山中老翁,遇到此花盛开,当在酒杯前攀折赏玩。

醉赏吟恋,莫辜负、好天风月。

醉中赏花吟咏留恋,莫要辜负了这好天气和清风明月。

恐笛声悲,纷纷便似,乱飞香雪。

只怕笛声悲凉响起,花瓣纷纷飘落,好似漫天乱飞的香雪。

赏析

题解
此词咏梅赞其不许雪霜欺得。北帝收威又探得早梅漏春消息,粉蕊琼苞拟将胭脂轻染颜色。素质盈盈终不许雪霜欺得,奈化工偏宜赋与寿阳妆饰。独自逞冰姿比夭桃繁杏迥然殊别,为报山翁逢此有花樽前须攀折。醉赏吟恋莫辜负好天风月,恐笛声悲纷纷便似乱飞香雪。全词以梅花的不许欺得与笛声的悲写出品格的坚守与美丽的脆弱。

逐句解读
「北帝收威,又探得早梅,漏春消息」——北帝收威又探得早梅漏春消息。北帝即冬神,收威写出冬神的威势减退。

「粉蕊琼苞,拟将胭脂,轻染颜色」——粉蕊琼苞拟将胭脂轻染颜色。拟将写出仿佛要——梅花如轻染胭脂般着色。

「素质盈盈,终不许、雪霜欺得」——素质盈盈终不许雪霜欺得。不许雪霜欺得写出梅花的不屈服——虽素色但不许雪霜欺压。

「奈化工、偏宜赋与,寿阳妆饰」——奈化工偏宜赋与寿阳妆饰。偏宜写出造化的偏爱,寿阳妆饰写出梅花的如梅花妆般精致。

「独自逞冰姿,比夭桃繁杏,迥然殊别」——独自逞冰姿比夭桃繁杏迥然殊别。迥然殊别写出梅花与桃杏的根本不同。

「为报山翁,逢此有花,樽前须攀折」——为报山翁逢此有花樽前须攀折。须攀折写出应当折梅饮酒——有花当赏。

「醉赏吟恋,莫辜负、好天风月」——醉赏吟恋莫辜负好天风月。莫辜负写出不要辜负好时光。

「恐笛声悲,纷纷便似,乱飞香雪」——恐笛声悲纷纷便似乱飞香雪。恐写出担忧,笛声悲后花瓣如雪纷飞——笛声是梅花凋落的信号。

艺术手法
全词以不许欺得的坚守与恐笛声悲的脆弱为核心。终不许雪霜欺得的不屈是梅花的精神,但恐笛声悲纷纷便似乱飞香雪的脆弱是梅花的命运——精神不屈但身体脆弱。莫辜负好天风月的珍惜与恐笛声悲的担忧构成赏梅的双重心理——既珍惜又害怕失去。迥然殊别的品格与乱飞香雪的凋落构成精神与肉体的矛盾。

总体评价
此词以梅花的不许雪霜欺得写出品格的坚守与美丽的脆弱,终不许雪霜欺得的不屈与恐笛声悲纷纷便似乱飞香雪的脆弱构成全词的核心矛盾。莫辜负好天风月的珍惜态度最具人情味,是宋词咏梅词中以不屈与脆弱矛盾取胜的佳作。

相关诗词