早梅芳・喜迁莺

宋 · 无名氏

译文

冰唯清,玉唯润。

冰最是清澈,玉最是温润。

清润无风韵。

清润之物却没有风韵。

此花风韵,自然清润传香粉。

这梅花的风韵,自然地以清润传递着芳香粉泽。

故应春意别,不使凡英恨。

所以春天的意味与众不同,不让凡俗的花朵心生怨恨。

到春前腊后,长是寄芳信。

到了冬末春初之时,总是最先传递芳香的讯息。

此情闲,此意远。

这份情致悠闲,这种意趣深远。

一点萦方寸。

一点幽思萦绕在心头。

风亭水馆,解与行人破离恨。

风亭水馆之中,能为行旅之人化解离愁别恨。

广寒宫未有,姑射仙曾认。

广寒宫中尚且没有此花,姑射山的仙子却曾认得它。

向雪中月下,吟未尽。

面对雪中月下,吟咏不尽它的风姿。

赏析

题解
此词咏梅赞其清润风韵。冰唯清玉唯润清润无风韵,此花风韵自然清润传香粉。故应春意别不使凡英恨,到春前腊后长是寄芳信。此情闲此意远一点萦方寸,风亭水馆解与行人破离恨。广寒宫未有姑射仙曾认,向雪中月下吟未尽。全词以梅花的清润风韵写出远情与离恨的化解。

逐句解读
「冰唯清,玉唯润。清润无风韵」——冰唯清玉唯润清润无风韵。冰清玉润是梅花的品质,但清润无风韵——清润中缺少风韵。

「此花风韵,自然清润传香粉」——此花风韵自然清润传香粉。此花风韵写出梅花的独特风韵——自然清润中传递着香粉,冰玉的清润中自有风韵。

「故应春意别,不使凡英恨」——故应春意别不使凡英恨。春意别写出春意的不同,不使凡英恨写出不让凡花怨恨——梅花领先但不让百花怨恨。

「到春前腊后,长是寄芳信」——到春前腊后长是寄芳信。春前腊后写出梅花开放的时间——在腊月与春天之间,寄芳信写出梅花传递的春信。

「此情闲,此意远。一点萦方寸」——此情闲此意远一点萦方寸。闲远写出情意的闲淡悠远,一点萦方寸写出一点情意萦绕在心上。

「风亭水馆,解与行人破离恨」——风亭水馆解与行人破离恨。解与写出懂得替——梅花懂得替行人化解离恨。

「广寒宫未有,姑射仙曾认」——广寒宫未有姑射仙曾认。广寒宫未有写出月宫中没有这样的花,姑射仙曾认写出姑射仙子曾认得——只有仙子才识得。

「向雪中月下,吟未尽」——向雪中月下吟未尽。吟未尽写出吟咏不尽——在雪中月下吟梅花永远吟不完。

艺术手法
全词以清润风韵的辩证为核心。冰唯清玉唯润但清润无风韵——看似没有风韵,此花风韵自然清润传香粉——实则风韵自在。这种先抑后扬的辩证手法写出梅花风韵的独特——不在外表而在自然。此情闲此意远的闲淡与一点萦方寸的深情统一——情虽闲但牵挂在心。吟未尽的收束以未尽之意味写出梅花的无穷——吟咏不尽正是梅花的魅力所在。

总体评价
此词以梅花的清润风韵写出远情与离恨的化解,清润无风韵与此花风韵自然清润的辩证最具哲思。此情闲此意远的闲淡与解与行人破离恨的深情统一,是宋词咏梅词中以辩证取胜的佳作。

相关诗词