月华清慢・月华清

宋 · 无名氏

译文

雨洗天开,风将云去,极目都无纤翳。

雨水洗过天空晴朗如开,风把云彩带走,放眼望去天空没有一丝云翳。

当遇中秋夜,静月华如水。

正当遇到中秋之夜,宁静的月光如同流水。

素光晃、金屋楼台,清气彻、玉壶天地。

洁白的光辉照耀着金碧辉煌的楼台,清冷的气息通透了如玉壶般的天地。

此际。

此时此刻。

比无常三五,婵娟特异。

比起平常的十五之夜,今夜的月色格外不同。

因念玉人千里。

因此想到远在千里之外的意中人。

待尽把愁肠,分付沉醉。

想要把满腹愁绪,都交托给沉醉之中。

只恐难当漏尽,又还经岁。

只怕难以等到更漏滴尽,又一年就这样过去。

最堪恨、独守书帏,空对景、不成欢意。

最可恨的是独守书房帷帐,空对着美景却生不出欢乐的心情。

除是。

除非。

问姮娥觅取,一枝仙桂。

向嫦娥求取一枝月宫中的仙桂。

赏析

题解
此词为中秋怀人之作。雨洗天开、月华如水、素光金屋、清气玉壶,中秋月色极美;然因念玉人千里,愁肠难遣,只恐漏尽又经岁,独守书帏空对景,末以问姮娥觅仙桂的痴想收束。全词以美景反衬愁情,格调清丽。

逐句解读
「雨洗天开,风将云去,极目都无纤翳。」雨洗天开,风把云带走,极目望去没有一丝云翳。

「当遇中秋夜,静月华如水。」正值中秋之夜,静月的光华如水。

「素光晃、金屋楼台,清气彻、玉壶天地。」素白月光晃动金屋楼台,清气彻照玉壶般的天地。

「此际。」此际。

「比无常三五,婵娟特异。」比寻常的十五之夜,月色格外不同。

「因念玉人千里。」因想念千里之外的玉人。

「待尽把愁肠,分付沉醉。」想尽把愁肠,付与沉醉之中。

「只恐难当漏尽,又还经岁。」只恐难以抵挡漏尽天明,又还经过一年。

「最堪恨、独守书帏,空对景、不成欢意。」最堪恨的是独守书帏,空对月景不能成欢。

「除是。」除非。

「问姮娥觅取,一枝仙桂。」向姮娥求取一枝仙桂。

艺术手法
此词以乐景写哀情。

「雨洗天开」「月华如水」「素光金屋」「清气玉壶」——四重意象写中秋月色的极致之美,然「因念玉人千里」一转,美景反成愁情的映衬。

「比无常三五,婵娟特异」以比较的手法写出今夜月色的不寻常,为后文的怀人蓄势。

「独守书帏,空对景、不成欢意」以「独」与「空」的否定词写出美景的无意义——无人共赏,美即成愁。

「问姮娥觅取,一枝仙桂」以问月中仙人的痴想收束,仙桂即折桂之意,暗含功名与团圆的双重期盼。

总体评价
此词以清丽笔调写中秋怀人,月色之美与怀人之愁构成强烈对比。

「素光晃、金屋楼台,清气彻、玉壶天地」的对仗极为工丽,末句「问姮娥觅取,一枝仙桂」的痴想为全词增添了神话色彩。

相关诗词