怨王孙・忆王孙

宋 · 无名氏

译文

梦断漏悄。

梦醒后更漏声已悄然。

愁浓酒恼。

愁绪浓重借酒消愁更添烦恼。

宝枕生寒,翠屏向晓。

华贵的枕上生出寒意,翠色屏风迎来拂晓。

门外谁扫残红。

门外是谁在清扫落花残红。

夜来风。

昨夜来了一阵风。

玉箫声断人何处。

玉箫声断那人如今在哪里。

春又去。

春天又已离去。

忍把归期负。

怎忍心辜负了归来的日期。

此情此恨此际,拟托行云。

这份情意这份遗恨在这个时刻,打算托付给飘行的云彩。

问东君。

去问春神东君。

赏析

题解
此词写春夜相思之苦。梦断漏悄、愁浓酒恼,宝枕生寒、翠屏向晓,门外残红夜来风雨,玉箫声断不知人在何处,春又归去,忍看归期辜负。此情此恨拟托行云传信,唯问东君。全词以夜醒后的空虚与无奈为主线,情致深切。

逐句解读
「梦断漏悄。」梦已断更漏悄然。

「愁浓酒恼。」愁绪浓重酒也恼人。

「宝枕生寒,翠屏向晓。」宝枕生出寒意,翠屏透入晨光。

「门外谁扫残红。」门外谁来打扫凋落的红花。

「夜来风。」昨夜的风吹落的。

「玉箫声断人何处。」玉箫声已断,人在何处呢。

「春又去。」春天又归去了。

「忍把归期负。」忍心把归期辜负了。

「此情此恨此际,拟托行云。」此情此恨在此际,打算托付给行云传信。

「问东君。」问春神东君何时再来。

艺术手法
此词以短句营造断裂感,呼应梦断的主题。

「梦断漏悄,愁浓酒恼」四字一句,节奏急促如惊梦后的心跳。

「门外谁扫残红,夜来风」以问答句式写落花之因,问中含怨。

「玉箫声断人何处」以声断暗示人离,箫声是昔日的欢好记忆,声断即是欢好的终结。

「此情此恨此际」三复「此」字,情感的急迫与无奈同时呈现。

「拟托行云,问东君」以行云与春神为寄托对象,一个飘渺一个遥远,暗示了传达的无望。

总体评价
此词以短促节奏写梦断后的相思,情致深切而表达含蓄。

「此情此恨此际,拟托行云,问东君」是全篇的情感凝聚,将无法言说的愁恨化为对行云与春神的发问,虽知无望却仍要问,正是相思之深的表现。

相关诗词