远朝归

宋 · 无名氏

译文

新律才交,早旧梢南枝,朱污粉腻。

新的节候刚刚交替,早有南枝上的旧花,朱红沾染粉腻。

烟笼淡妆,恰值雨膏初细。

烟雾笼罩如淡妆,恰好遇上初降细雨滋润。

而今看了,记他日、酸甜滋味。

如今看过了,记得他日的酸甜滋味。

多应是,伴玉簪凤钗,低桠斜堕。

多半是,伴着玉簪凤钗,低垂斜坠。

迤逦。

曲折蜿蜒。

对酒当歌,眷恋得芳心,竟日何际。

对酒当歌,眷恋那芳心,整日不知身在何际。

春光付与,尤是见欺桃李。

春光交付出去,尤其被桃李所欺。

叮咛寄语,且莫负、尊前花底。

叮咛传话,切莫辜负杯前花下的美好时光。

拚沈醉,尽铜壶、漏传三二。

拼却沉醉,直到铜壶漏箭传到三更二更。

赏析

题解
此词咏早梅。新律才交早旧梢南枝朱污粉腻,烟笼淡妆恰值雨膏初细,而今看了记他日酸甜滋味。多应是伴玉簪凤钗低桠斜堕,迤逦对酒当歌眷恋得芳心竟日何际。春光付与尤是见欺桃李,叮咛寄语且莫负尊前花底,拚沉醉尽铜壶漏传三二。全词以早梅的娇媚写出惜花之情。

逐句解读
「新律才交,早旧梢南枝,朱污粉腻」——新律才交早旧梢南枝朱污粉腻。新律即新的节气,才交写出刚刚入春,朱污粉腻写出梅花颜色的浓艳——朱红如污粉白如腻。

「烟笼淡妆,恰值雨膏初细」——烟笼淡妆恰值雨膏初细。烟笼写出梅花的朦胧,淡妆写出梅花的素雅,雨膏初细写出初春细雨的滋润。

「而今看了,记他日、酸甜滋味」——而今看了记他日酸甜滋味。酸甜滋味写出梅子将来的味道——看花而想到将来的果。

「多应是,伴玉簪凤钗,低桠斜堕」——多应是伴玉簪凤钗低桠斜堕。玉簪凤钗写出梅花的装饰——插在美人发间。

「迤逦。对酒当歌,眷恋得芳心,竟日何际」——迤逦对酒当歌眷恋得芳心竟日何际。对酒当歌写出赏梅的宴饮,竟日何际写出整日的沉醉不知时光。

「春光付与,尤是见欺桃李」——春光付与尤是见欺桃李。见欺桃李写出桃花李花对梅花的嫉妒——梅花开在春前抢了桃李的风头。

「叮咛寄语,且莫负、尊前花底」——叮咛寄语且莫负尊前花底。叮咛写出殷切的嘱咐,莫负写出惜花之情——不要辜负了酒前的花。

「拚沈醉,尽铜壶、漏传三二」——拼沉醉尽铜壶漏传三二。拼写出不惜一切,铜壶漏传写出时间的流逝——漏壶已传到二三更,夜深仍不欲归。

艺术手法
全词以惜花为核心。朱污粉腻的浓艳与烟笼淡妆的素雅构成梅花色彩的两面,而今看了记他日酸甜滋味的由花及果是全词的独特视角——赏花而思果。见欺桃李的拟人写出花间的争风吃醋,叮咛寄语且莫负的殷切嘱咐写出惜花人的深情。拚沉醉的决绝与漏传三二的夜深写出惜花的极致——宁可醉到深夜也不愿辜负花期。

总体评价
此词以早梅的娇媚写出惜花之情,而今看了记他日酸甜滋味的由花及果视角独特。叮咛寄语且莫负尊前花底的殷切与拚沉醉尽铜壶漏传三二的决绝写出惜花的极致,是宋词咏梅词中惜花最深的佳作之一。

相关诗词