雨中花慢

宋 · 无名氏

译文

宴阙倚栏郊外,乍别芳姿,醉登长陌。

宴席散后倚栏远望郊外,刚刚与心爱之人分别,带着醉意登上长路。

渐觉联绵离绪,淡薄秋色。

渐渐感到离愁别绪连绵不断,秋色也显得黯淡萧索。

宝马频嘶,寒蝉晚、正伤行客。

宝马频频嘶鸣,傍晚寒蝉鸣叫,正刺痛行旅之人的心。

念少年踪迹。

回想少年时的行踪。

风流声价,泪珠偷滴。

那风流倜傥的声名,如今只能暗自落泪。

从前与、酒朋花侣,镇赏画楼瑶席。

从前与酒友花侣一起,常在画楼瑶席上尽情赏玩。

今夜里、清风明月,水村山驿。

今夜里只有清风明月相伴,身处水边村落和山间驿站。

往事悠悠似梦,新愁苒苒如织。

往事悠悠如梦般缥缈,新愁渐渐交织如网。

断肠望极。

望断天涯令人肝肠寸断。

重逢何处,暮云凝碧。

不知何处才能重逢,只见暮云凝聚成碧色。

赏析

题解
此词为离愁之作。宴阙倚栏、乍别芳姿、联绵离绪、寒蝉晚伤行客,写尽旅途的孤寂;从前酒朋花侣的欢娱与今夜清风明月的凄凉对比,往事如梦、新愁如织,末以暮云凝碧中不知重逢何处收束。全词格调凄婉。

逐句解读
「宴阙倚栏郊外,乍别芳姿,醉登长陌。」宴罢倚栏在郊外,乍别心爱之人,醉登长路。

「渐觉联绵离绪,淡薄秋色。」渐渐觉得离绪联绵不绝,秋色淡薄。

「宝马频嘶,寒蝉晚、正伤行客。」宝马频频嘶鸣,寒蝉傍晚正伤害行客之心。

「念少年踪迹。」想到少年时的踪迹。

「风流声价,泪珠偷滴。」风流的名声身价,泪珠偷偷滴落。

「从前与、酒朋花侣,镇赏画楼瑶席。」从前与酒朋花侣,常赏画楼瑶席。

「今夜里、清风明月,水村山驿。」今夜里清风明月,水村山驿。

「往事悠悠似梦,新愁苒苒如织。」往事悠悠似梦,新愁苒苒如织。

「断肠望极。」断肠望尽天涯。

「重逢何处,暮云凝碧。」重逢在何处,暮云凝碧。

艺术手法
此词以对比手法写离愁。

「从前」的「酒朋花侣,镇赏画楼瑶席」与「今夜」的「清风明月,水村山驿」构成昔与今的强烈对比——前者是繁华的室内宴饮,后者是清冷的旅途夜景。

「宝马频嘶,寒蝉晚」以马嘶与蝉鸣的声响写旅途的孤寂,动静交织。

「往事悠悠似梦,新愁苒苒如织」以「悠悠」写往事的悠远、以「苒苒」写新愁的绵密,叠字的运用增强了情感的缠绵。

「暮云凝碧」以暮云的凝重暗示心情的沉重。

总体评价
此词以凄婉笔调写离愁,昔今对比的手法极为有效。

「往事悠悠似梦,新愁苒苒如织」的叠字与对仗工整,末句「暮云凝碧」的意象凝重而含蓄。

相关诗词