鱼游春水

宋 · 无名氏

译文

秦楼东风里。

秦楼沐浴在春风之中。

燕子还来寻旧垒。

燕子又飞回来寻找旧时的巢穴。

馀寒微透,红日薄侵罗绮。

残余的寒意微微透入,红日淡淡地照在罗绮之上。

嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊。

嫩笋刚刚抽出如同碧玉簪子般的芽尖,细柳轻轻摇曳着金黄色的花蕊。

莺啭上林,鱼游春水。

黄莺在上林苑中婉转鸣叫,鱼儿在春水中自在游弋。

屈曲阑干遍倚。

弯弯曲曲的栏杆全都倚靠遍了。

又是一番新桃李。

又到了桃李新开的一番景象。

佳人应念归期,梅妆淡洗。

佳人应当思念那归来的日期,淡去了梅花妆的容颜。

凤箫声杳沈孤雁,目断澄波无双鲤。

凤箫的声音远去消失如同孤雁沉没,望断了清澈的波水也不见传递书信的双鲤。

云山万重,寸心千里。

云山阻隔万重之远,一片相思之心却飞越千里。

赏析

题解
此词写闺中思归的深情。秦楼东风里燕子还来寻旧垒,馀寒微透红日薄侵罗绮。嫩笋才抽碧玉簪细柳轻窣黄金蕊,莺啭上林鱼游春水。屈曲阑干遍倚又是一番新桃李,佳人应念归期梅妆淡洗。凤箫声杳沈孤雁目断澄波无双鲤,云山万重寸心千里。全词以春景写出闺中的思归与寸心千里。

逐句解读
「秦楼东风里。燕子还来寻旧垒」——秦楼东风里燕子还来寻旧垒。秦楼写出闺楼,燕子还来寻旧垒写出燕子还回来寻找旧巢——燕子尚知归而人未归。

「馀寒微透,红日薄侵罗绮」——馀寒微透红日薄侵罗绮。馀寒微透写出残寒微微透过,红日薄侵写出红日薄薄侵入罗绮。

「嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊」——嫩笋才抽碧玉簪细柳轻窣黄金蕊。嫩笋碧玉簪写出嫩笋如碧玉簪般抽出,细柳黄金蕊写出细柳如黄金蕊般轻拂。

「莺啭上林,鱼游春水」——莺啭上林鱼游春水。莺啭鱼游写出莺鸟歌唱鱼儿游弋——一派春意。

「屈曲阑干遍倚。又是一番新桃李」——屈曲阑干遍倚又是一番新桃李。遍倚写出倚遍了,新桃李写出又是一番新的桃花李花——花新人未归。

「佳人应念归期,梅妆淡洗」——佳人应念归期梅妆淡洗。应念归期写出应该想念归期,梅妆淡洗写出梅花妆已淡洗——无心妆饰。

「凤箫声杳沈孤雁,目断澄波无双鲤」——凤箫声杳沈孤雁目断澄波无双鲤。凤箫声杳写出箫声已远,沉孤雁写出沉没了孤雁——音信断绝,无双鲤写出没有双鲤传书。

「云山万重,寸心千里」——云山万重寸心千里。云山万重写出云山重重阻隔,寸心千里写出方寸之心思念千里之外。

艺术手法
全词以燕子还来寻旧垒与寸心千里的对比为核心。燕子尚能归而人不能归——燕子的归反衬人的不归。遍倚阑干与梅妆淡洗——遍倚是外在的动作而淡洗是内心的慵懒。云山万重与寸心千里的对照——山重而心远,物理距离与心理距离的统一。

总体评价
此词以春景写出闺中的思归与寸心千里,燕子还来寻旧垒的反衬与云山万重寸心千里的对照最为深刻。梅妆淡洗的慵懒与凤箫声杳沉孤雁的音信断绝写出闺中人的孤独,是宋词闺怨词中以春景思归取胜的佳作。

相关诗词