鱼水同欢・蝶恋花

宋 · 无名氏

译文

棣萼楼前佳气蔼。

棣萼楼前祥瑞之气和蔼弥漫。

欣遇称觞,正斗杓移亥。

欣逢举杯庆贺之时,正值北斗星柄指向亥位。

三两日来连庆会。

这几日来连续举行庆贺的聚会。

贺宾喜色增加倍。

前来祝贺的宾客喜色倍增。

未逊徐雏分小大。

不逊于徐家父子,不分大小皆才华出众。

好比晋朝,二陆休声在。

好比晋朝陆机陆云兄弟,美名至今犹在。

更祝灵椿颜不改。

更祝愿灵椿般的父亲容颜不改。

三苏相继居台宰。

如同三苏相继身居台阁宰辅之位。

赏析

题解
此词为兄弟同庆的寿词。棣萼楼前佳气弥漫,斗杓移亥之时称觞祝寿,连日庆会喜色加倍。以晋朝二陆(陆机陆云)喻其兄弟齐名,以三苏相继居台宰期许其未来。全词以兄弟之情为线索,格调喜庆。

逐句解读
「棣萼楼前佳气蔼。」棣萼楼前佳气蔼然。

「欣遇称觞,正斗杓移亥。」欣喜遇到举杯祝寿,正当斗杓移到亥位。

「三两日来连庆会。」三两日来连续庆贺聚会。

「贺宾喜色增加倍。」贺客的喜色加倍增添。

「未逊徐雏分小大。」不逊于徐家雏凤分出大小——指兄弟不分高下。

「好比晋朝,二陆休声在。」好比晋朝,陆机陆云二人的美名犹在。

「更祝灵椿颜不改。」更祝灵椿般的父亲容颜不改。

「三苏相继居台宰。」如三苏相继居于台辅宰执之位。

艺术手法
此词以兄弟齐名的典故构建全篇。

「二陆休声在」以晋代陆机陆云兄弟的文名喻寿主兄弟,「三苏相继居台宰」以苏洵苏轼苏辙父子的功名期许其家族,两个典故一写文名一写功名,从不同角度期许。

「未逊徐雏分小大」用徐稚之子皆为凤雏的典故,暗示兄弟不相上下。

「棣萼楼」以《诗经》常棣之花喻兄弟之情,为全词奠定了兄弟主题的基调。

总体评价
此词以兄弟齐名的典故祝寿,格调喜庆而充满期许。

「好比晋朝,二陆休声在」与「三苏相继居台宰」两个典故将文名与功名并举,为兄弟的前程描绘了宏大的图景。全词虽短,但用典贴切,格调积极。

相关诗词