虞神・虞神歌

宋 · 无名氏

译文

复土初。

安葬覆土之初。

明旌下储胥。

明旌从储胥处降下。

回虚仗,箫笳互奏,旌旆随驱。

回转虚设的仪仗,箫笳交替奏鸣,旌旗随行驱进。

岂知飚御在蓬壶。

谁知帝灵已乘飙风升入蓬壶仙境。

道萦纡。

道路萦回曲折。

风日惨、六马踌躇。

风日惨淡,六匹驾马也踌躇不前。

留恨满山隅。

遗恨充满了山角。

不堪回首,翠柏已扶疏。

不堪回首望去,翠柏已经枝叶扶疏。

帝城渐迩,愁雾锁天衢。

帝城渐渐接近,愁雾锁住了天街。

公卿百辟,鳞集云敷。

公卿百官如鱼鳞般密集如云般遍布。

迓龙舆。

迎接皇帝的灵车。

端门辟,金碧凌虚。

端门打开,金碧辉煌凌空而起。

此时远帝都。

此时已经远离了帝都。

严清庙,入空时升,文物灿烂极嘉娱。

庄严的清庙,升入虚空之时,礼器文物灿烂极尽嘉娱。

配三宗,号称神,古所无。

配祀三宗,号称神灵,这是自古未有之事。

帝德协庙虞。

帝德与庙祀的虞乐相协调。

九歌毕奏斐然殊。

九歌奏毕斐然出众。

会轩朱。

会集轩朱华服的官员。

神具燕喜,锡福集皇居。

神灵安享燕乐,赐福聚集于皇居。

更千万祀,佑启邦图。

更历千万年祭祀,保佑启迪国家宏图。

赏析

题解
此词为帝王安葬后庙祀的颂歌,描写了从复土安葬、仙仗回銮到庙祀告成的全过程。前半写送葬归途的凄凉——箫笳互奏、六马踌躇、翠柏扶疏;后半转入庙祀的庄严——公卿云集、金碧凌虚、九歌毕奏,末以千万祀佑启邦图的祝颂收束。全词由哀转庄,格调由悲恸转为庄严。

逐句解读
「复土初。」安葬覆土之初。

「明旌下储胥。」明旌从储胥处降下。

「回虚仗,箫笳互奏,旌旆随驱。」回转虚设的仪仗,箫笳交替奏鸣,旌旗随行驱进。

「岂知飚御在蓬壶。」谁知飙风之御已在蓬壶仙境——指帝灵已升仙。

「道萦纡。」道路萦回曲折。

「风日惨、六马踌躇。」风日惨淡,六匹驾马也踌躇不前。

「留恨满山隅。」遗恨充满了山角。

「不堪回首,翠柏已扶疏。」不堪回首,翠柏已经枝叶扶疏。

「帝城渐迩,愁雾锁天衢。」帝城渐渐接近,愁雾锁住了天街。

「公卿百辟,鳞集云敷。」公卿百官如鱼鳞般密集、如云般遍布。

「迓龙舆。」迎接皇帝的灵车。

「端门辟,金碧凌虚。」端门打开,金碧辉煌凌空而起。

「此时远帝都。」此时远离了帝都。

「严清庙,入空时升,文物灿烂极嘉娱。」庄严的清庙,升入虚空之时,文物灿烂极尽嘉娱。

「配三宗,号称神,古所无。」配祀三宗,号称神灵,自古所无。

「帝德协庙虞。」帝德与庙祀之虞乐相协。

「九歌毕奏斐然殊。」九歌奏毕斐然出众。

「会轩朱。」会集轩朱之色——指朝服华美。

「神具燕喜,锡福集皇居。」神灵安乐,赐福聚集于皇居。

「更千万祀,佑启邦图。」更历千万年祭祀,保佑启迪国家宏图。

艺术手法
此词以送葬与庙祀的双重叙事构建情感的两极。前半的「风日惨」「六马踌躇」「留恨满山隅」营造悲恸氛围,后半的「金碧凌虚」「文物灿烂」「九歌毕奏」转为庄严气象,由悲到庄的情感转换自然。

「翠柏已扶疏」以柏树的生长暗示时间的流逝,葬礼结束而生命继续。

「神具燕喜,锡福集皇居」以神灵的安乐与赐福收束,将死亡之悲转化为庙祀之庄严,格调由低沉走向高昂。

总体评价
此词以送葬归途与庙祀告成为双线叙事,由悲转庄的情感转换自然而有力。前半的凄凉与后半的庄严形成对照,最终以「佑启邦图」的政治祝颂收束,将个人的哀悼上升为国家的期许,格调庄严而深沉。

相关诗词