虞美人

宋 · 无名氏

译文

清江一曲君应见。昨夜潮头浅。

清澈的江水一弯你应当看见。昨夜潮水很浅。

不争落落斗奇奇。

不争那卓尔不群、出奇制胜。

看取水边寒蕊、雪边枝。

只看那水边的寒蕊和雪中的枝条。

日斜疏影还敧倒。沙上娇䴖老。

夕阳西斜疏影依然倾斜。沙滩上的娇俏水鸟也老了。

只今何处有新诗。

如今哪里还有新的诗篇。

好在小春十月、醉翁辞。

好在还有小春十月里醉翁的词章。

赏析

题解
此词咏梅写水边寒蕊与醉翁辞。清江一曲君应见昨夜潮头浅,不争落落斗奇奇看取水边寒蕊雪边枝。日斜疏影还敧倒沙上娇䴖老,只今何处有新诗好在小春十月醉翁辞。全词以梅花的水边寒蕊写出醉翁辞的诗意。

逐句解读
「清江一曲君应见。昨夜潮头浅」——清江一曲君应见昨夜潮头浅。清江一曲写出清江的弯曲,君应见写出你应该看到,昨夜潮头浅写出昨夜潮水浅。

「不争落落斗奇奇。看取水边寒蕊、雪边枝」——不争落落斗奇奇看取水边寒蕊雪边枝。不争写出不争斗,落落斗奇奇写出落落大方地斗着奇,看取水边寒蕊雪边枝写出看那水边的寒蕊雪边的枝条。

「日斜疏影还敧倒。沙上娇䴖老」——日斜疏影还敧倒沙上娇䴖老。日斜写出日斜,疏影还敧倒写出疏影还倾斜,沙上娇䴖老写出沙上的水鸟也老了。

「只今何处有新诗。好在小春十月、醉翁辞」——只今何处有新诗好在小春十月醉翁辞。只今何处有新诗写出如今何处有新诗,好在写出好在于,小春十月醉翁辞写出小春十月醉翁的诗辞。

艺术手法
全词以不争落落斗奇奇的矛盾为核心。不争与斗——看似矛盾实则统一,梅花不与人争但自有一种奇的姿态。水边寒蕊与雪边枝的双重环境——水与雪是梅花的两个伙伴。醉翁辞的归趣——梅花的美最终要化为诗辞。

总体评价
此词以梅花的水边寒蕊写出醉翁辞的诗意,不争落落斗奇奇的不争与奇的矛盾最为有趣。好在小春十月醉翁辞的归趣写出梅花与诗的不可分,是宋词咏梅词中以醉翁辞取胜的佳作。

相关诗词