玉楼春

宋 · 无名氏

译文

迢递前村深雪里。

遥远的前村掩藏在深雪之中。

望断行云香细细。

望断行云,只闻到细微的幽香。

笛中宫里慕芳姿,怨曲啼妆长见泪。

笛声中的宫调倾慕她的芳姿,哀怨的曲调和带泪的妆容长伴泪痕。

不会同心荣落易。

不懂得同心之人聚散荣枯如此容易。

冷艳翻随分岭水。

冷艳反而随着分水岭的溪水流去。

有谁曾念陇头人,远寄江南春日意。

有谁曾挂念陇头之人,远远寄来江南春日的心意。

赏析

题解
此词咏梅写陇头人的远寄。迢递前村深雪里望断行云香细细,笛中宫里慕芳姿怨曲啼妆长见泪。不会同心荣落易冷艳翻随分岭水,有谁曾念陇头人远寄江南春日意。全词以梅花的冷艳写出陇头人的远寄春意。

逐句解读
「迢递前村深雪里。望断行云香细细」——迢递前村深雪里望断行云香细细。迢递写出遥远,深雪里写出在深雪中,望断行云写出望尽行云,香细细写出梅香细细地传来。

「笛中宫里慕芳姿,怨曲啼妆长见泪」——笛中宫里慕芳姿怨曲啼妆长见泪。笛中宫里写出笛声中的宫调,慕芳姿写出仰慕梅花的芳姿,怨曲啼妆写出怨曲中的啼妆,长见泪写出常常见到泪痕。

「不会同心荣落易。冷艳翻随分岭水」——不会同心荣落易冷艳翻随分岭水。不会同心写出不领会同心,荣落易写出花开花落容易,冷艳翻随写出冷艳反而随,分岭水写出分水岭的水——冷艳随水而去。

「有谁曾念陇头人,远寄江南春日意」——有谁曾念陇头人远寄江南春日意。有谁曾念写出有谁曾经想念,陇头人写出远在陇头的人,远寄江南春日意写出从远方寄来江南的春日情意。

艺术手法
全词以远寄江南春日意为核心。迢递前村深雪里的遥远与远寄江南春日意的远寄构成空间的双重——梅花的远方与人的远方。不会同心荣落易的荣落——花开花落太容易,与冷艳翻随分岭水的冷艳随水——美终将消逝。笛中宫里慕芳姿怨曲啼妆长见泪的怨——笛声中的怨与泪,是对梅花易逝的悲叹。

总体评价
此词以梅花的冷艳写出陇头人的远寄春意,有谁曾念陇头人远寄江南春日意的远寄最为深情。迢递前村深雪里望断行云香细细的远望写出思念的深切,是宋词咏梅词中以远寄取胜的佳作。

相关诗词