玉交枝・忆秦娥

宋 · 无名氏

译文

胆样瓶儿几点春。

胆形小瓶中插着几枝报春的花。

翦来犹带水云痕。

剪下来时还带着水云的痕迹。

且移孤冷,相伴最深樽。

姑且将这份孤冷移来,与最深情的酒杯相伴。

每为惜花无晓夜,教人甚处不销魂。

每每因为惜花不分昼夜,让人到哪里不黯然销魂。

为君惆怅,独自倚黄昏。

为你满怀惆怅,独自倚靠在黄昏之中。

赏析

题解
此词咏梅写胆瓶折梅与倚黄昏。胆样瓶儿几点春翦来犹带水云痕,且移孤冷相伴最深樽。每为惜花无晓夜教人甚处不销魂,为君惆怅独自倚黄昏。全词以胆瓶折梅写出独自倚黄昏的惆怅。

逐句解读
「胆样瓶儿几点春。翦来犹带水云痕」——胆样瓶儿几点春翦来犹带水云痕。胆样瓶儿写出胆瓶的形状,几点春写出几点春意——瓶中几朵梅花,翦来犹带水云痕写出剪来还带着水云的痕迹——梅花从水边剪来。

「且移孤冷,相伴最深樽」——且移孤冷相伴最深樽。且移孤冷写出暂且移来这孤冷之花,相伴最深樽写出与最深的酒杯相伴——花与酒为伴。

「每为惜花无晓夜,教人甚处不销魂」——每为惜花无晓夜教人甚处不销魂。每为惜花无晓夜写出每次因为惜花无论昼夜,教人甚处不销魂写出让人什么地方不销魂——到处都销魂。

「为君惆怅,独自倚黄昏」——为君惆怅独自倚黄昏。为君惆怅写出为你惆怅,独自倚黄昏写出独自倚靠在黄昏中——一人一花在黄昏。

艺术手法
全词以胆瓶几朵与独自倚黄昏的孤冷为核心。胆瓶中几点春的少——瓶中只有几朵梅花,与最深樽的深——酒杯却最深,构成少与深的对比。翦来犹带水云痕的犹带——梅花虽已剪下但水云的痕迹仍在。每为惜花无晓夜的痴迷——因为惜花而不分昼夜,独自倚黄昏的孤独——黄昏只有独自倚靠。

总体评价
此词以胆瓶折梅写出独自倚黄昏的惆怅,每为惜花无晓夜教人甚处不销魂的痴迷最为动人。为君惆怅独自倚黄昏的孤独写出惜花人的深情,是宋词咏梅词中以胆瓶折梅取胜的佳作。

相关诗词