伊州曲

宋 · 无名氏

译文

金鸡障下胡雏戏。

金鸡障下安禄山像小儿般嬉戏取乐。

乐极祸来,渔阳兵起。

乐极生悲,渔阳安禄山起兵叛乱。

鸾舆幸蜀,玉环缢死。

皇帝车驾逃往蜀地,杨玉环在马嵬坡被缢死。

马嵬坡下尘滓。

马嵬坡下美人化为尘土。

夜对行宫皓月,恨最恨、春风桃李。

夜晚面对行宫的皓月,最恨的是春风中桃李依然花开。

洪都方士。

从洪都来的方士。

念君萦系。

感念君王心中牵挂萦系。

妃子。

杨妃啊。

蓬莱殿里。

在蓬莱仙山的宫殿之中。

觅寻太真,宫中睡起。

寻觅太真仙子,她刚从宫中睡起。

遥谢君意。

远远地感谢君王的情意。

泪流琼脸,梨花带雨,仿佛霓裳初试。

泪水流过如玉的脸庞,梨花带雨一般,仿佛是初试霓裳羽衣舞时的模样。

寄钿合、共金钗,私言徒尔。

寄回钿盒与金钗,昔日私下的盟誓不过是徒然。

在天愿为、比翼同飞。

在天愿作比翼鸟一同飞翔。

居地应为、连理双枝。

在地愿为连理枝双生相伴。

天长与地久,唯此恨无已。

天长地久,只有这遗恨永无休止。

赏析

题解
此词以安史之乱与杨贵妃之死为题材,叙写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。从金鸡障下胡雏戏乐写起,经渔阳兵起、马嵬缢死、行宫望月、方士寻魂,到七夕盟誓的回忆,完整再现了白居易《长恨歌》的主要情节。末以「天长与地久,唯此恨无已」作结,与《长恨歌》「天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期」异曲同工。

逐句解读
「金鸡障下胡雏戏。」金鸡障下安禄山像小儿般嬉戏——写安禄山入朝时受宠的情景。

「乐极祸来,渔阳兵起。」乐极生悲,渔阳安禄山起兵叛乱。

「鸾舆幸蜀,玉环缢死。」皇帝车驾逃往蜀地,杨玉环在马嵬坡被缢死。

「马嵬坡下尘滓。」马嵬坡下化为尘土。

「夜对行宫皓月,恨最恨、春风桃李。」夜晚面对行宫的皓月,最恨的是春风中桃李花开——昔日欢好如今只剩遗恨。

「洪都方士。」从洪都来的方士。

「念君萦系。」感念君王的牵挂思念。

「妃子。」杨妃啊。

「蓬莱殿里。」在蓬莱仙山的宫殿里。

「觅寻太真,宫中睡起。」寻觅太真仙子,她刚从宫中睡起。

「遥谢君意。」远远地感谢君王的情意。

「泪流琼脸,梨花带雨,仿佛霓裳初试。」泪水流过如玉的脸庞,梨花带雨一般,仿佛是初试霓裳羽衣舞时的模样。

「寄钿合、共金钗,私言徒尔。」寄回钿盒与金钗,私下的盟誓不过徒然。

「在天愿为、比翼同飞。」在天愿作比翼鸟同飞。

「居地应为、连理双枝。」在地愿为连理枝双生。

「天长与地久,唯此恨无已。」天长地久,只有这遗恨永无休止。

艺术手法
此词以白居易《长恨歌》为蓝本,以词体浓缩叙事长诗的精华。最突出的手法是叙事节奏的骤缓与骤急:「金鸡障下胡雏戏」到「渔阳兵起」急转直下,「夜对行宫皓月」到「梨花带雨」则缓缓铺陈,一张一弛极具戏剧性。

「梨花带雨,仿佛霓裳初试」将杨妃的泪容与当年霓裳羽衣舞的盛况重叠,今昔对比格外动人心魄。末二句「在天愿为比翼同飞」「居地应为连理双枝」直接化用《长恨歌》原文而稍变语序,使词体与诗体形成互文。

总体评价
此词是对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的词体重写,忠实传达了《长恨歌》的核心情节与情感力量。词体虽不及诗歌铺陈详尽,却以凝练的笔法将悲剧的关键场景一一再现。

「梨花带雨」一句将泪容与舞姿叠合,最为动人。末句「天长与地久,唯此恨无已」与原诗遥相呼应,余恨无穷。

相关诗词