忆秦娥

宋 · 无名氏

译文

瑶台月。

瑶台上的明月。

寒光零乱蒙香雪。

寒光零乱地笼罩着如雪的梅花。

蒙香雪。

笼罩着如雪的梅花。

横枝疏影,动人清彻。

横斜的枝条投下疏淡的影子,动人之极,清朗透彻。

分明姑射神仙骨。

分明是姑射仙子的神仙风骨。

冰姿雪里难埋没。

冰雪般的姿态在雪中难以埋没。

难埋没。

难以埋没。

百花头上,为春先发。

在百花之前,为春天率先绽放。

赏析

题解
此词咏梅赞其先发于百花之上。瑶台月寒光零乱蒙香雪,横枝疏影动人清彻。分明姑射神仙骨冰姿雪里难埋没,百花头上为春先发。全词以梅花的仙骨与先发写出不可埋没的品格。

逐句解读
「瑶台月。寒光零乱蒙香雪」——瑶台月寒光零乱蒙香雪。瑶台月写出月如瑶台,寒光零乱写出月光的零乱寒冷,蒙香雪写出月光笼罩着带香的雪——梅花。

「横枝疏影,动人清彻」——横枝疏影动人清彻。横枝疏影写出梅花的横斜疏影,清彻写出梅影的清澈动人。

「分明姑射神仙骨」——分明姑射神仙骨。分明写出清楚地看出,姑射神仙骨写出梅花的仙子骨格。

「冰姿雪里难埋没」——冰姿雪里难埋没。冰姿写出梅花的冰的姿态,难埋没写出在雪中也无法埋没——梅花的冰姿终会显露。

「百花头上,为春先发」——百花头上为春先发。百花头上写在百花之上,先发写出最先开放。

艺术手法
全词以难埋没的不可掩抑为核心。冰姿雪里难埋没写出梅花的本质——即使在雪的掩埋下也无法被埋没,因为冰姿与雪本质相通而梅花终会破雪而出。蒙香雪的雪与雪里难埋没的雪构成同一意象的两种功能——既是梅花的背景又是梅花要突破的覆盖。百花头上为春先发的先字是全词的归宿——所有品质最终指向领先。

总体评价
此词以梅花的仙骨与先发写出不可埋没的品格,冰姿雪里难埋没的不可掩抑最为有力。百花头上为春先发的先字将所有品质汇聚为一点,是宋词咏梅词中以仙骨先发取胜的佳作。

相关诗词