一箩金・蝶恋花

宋 · 无名氏

译文

新冬十叶蓂添一。

初冬时节,蓂荚又添了一叶。

良辰喜是翁生日。

良辰吉日,欢喜是老翁的生辰。

金鸭𦶟沉香。

金鸭香炉中焚烧着沉香。

祥烟绕画堂。

吉祥的烟霭缭绕着画堂。

遐龄方五十。

高寿才五十岁。

厚福犹千百。

深厚的福分还有千百倍。

看取小甥孙。

且看那小外甥孙儿。

年年捧寿樽。

年年捧着寿杯祝寿。

赏析

题解
此词为五十寿词。新冬蓂草添叶,正是老翁生辰良辰,金鸭焚香、祥烟绕堂,遐龄方五十而厚福千百,看小甥孙年年捧寿樽。全词短小温馨,以家庭之乐写寿庆。

逐句解读
「新冬十叶蓂添一。」新冬蓂草十叶又添一叶。

「良辰喜是翁生日。」良辰欢喜正是老翁的生日。

「金鸭𦶟沉香。」金鸭香炉燃着沉香。

「祥烟绕画堂。」祥烟环绕画堂。

「遐龄方五十。」遐龄才五十岁。

「厚福犹千百。」厚福还有千百之数。

「看取小甥孙。」看那小甥孙。

「年年捧寿樽。」年年捧着寿杯来祝寿。

艺术手法
此词以简短篇幅写家庭寿庆,质朴而温馨。

「金鸭𦶟沉香,祥烟绕画堂」以嗅觉与视觉的双重感官写寿宴的华美氛围。

「遐龄方五十」的「方」字极有意味——五十尚是壮年,「方」字暗示来日方长。

「厚福犹千百」以五十与千百的数字对比,将未来的福运写得极为丰厚。

「看取小甥孙,年年捧寿樽」以甥孙捧杯的画面收束,将长寿的祝愿具象化为年复一年的家庭仪式,温馨动人。

总体评价
此词以质朴笔调写五十寿庆,家庭温馨溢于言表。

「遐龄方五十,厚福犹千百」的数字对比将祝愿推向高潮,末句「年年捧寿樽」的家庭画面是全词最温馨的收束。

相关诗词