一萼红

宋 · 无名氏

译文

断云漏日,青阳布,渐入融和天气。

断续的云隙中漏出阳光,春气布散,渐渐进入温暖融和的天气。

糁缀夭桃,金绽垂杨,妆点亭台佳致。

细碎地点缀着娇艳的桃花,金黄绽放在垂柳上,妆点着亭台的美好景致。

晓露染、风裁雨晕,是牡丹、偏称化工美。

晨露染润、风雨裁剪出花晕,那是牡丹,格外称得上造化之美。

向此际会,未教一萼,红开鲜蕊。

在这美好的时节,还未让一片花萼,绽开鲜红的花蕊。

迤逦。

连绵不绝。

渐成春意。

渐渐形成春意。

放秀色妖艳,天真难比。

展放出妖艳的秀色,天真自然难以比拟。

粉惹蝶翅,香上蜂须,忍把芳心萦碎。

花粉引来蝴蝶的翅膀,花香沾上蜜蜂的触须,怎忍心将芳心缠绕破碎。

争似便,移归深院,将绿盖青帏护风日。

倒不如就移栽到深院之中,用绿盖青帷遮护风日。

恁时节,占断与、偎红倚翠。

到那时节,独占春光,偎依在红花翠叶之间。

赏析

题解
此词为咏牡丹之作。断云漏日、夭桃垂杨、亭台佳致、风裁雨晕、牡丹化工美、渐成春意、秀色妖艳、粉惹蝶翅香上蜂须、移归深院护风日、占断偎红倚翠,以细腻的笔触写牡丹的盛美与惜花的深情。全词格调华美。

逐句解读
「断云漏日,青阳布,渐入融和天气。」断云中漏出日光,春阳布散,渐渐进入融和天气。

「糁缀夭桃,金绽垂杨,妆点亭台佳致。」点缀着夭桃,金色绽开的垂杨,妆点亭台的佳美景致。

「晓露染、风裁雨晕,是牡丹、偏称化工美。」晨露染就、风裁雨晕,是牡丹偏称造化之美。

「向此际会,未教一萼,红开鲜蕊。」在此际会,还未教一萼红开鲜蕊。

「迤逦。」迤逦渐行。

「渐成春意。」渐渐形成春意。

「放秀色妖艳,天真难比。」放出秀色妖艳,天真难以比拟。

「粉惹蝶翅,香上蜂须,忍把芳心萦碎。」花粉引惹蝶翅,花香上于蜂须,忍心将芳心萦绕破碎。

「争似便,移归深院,将绿盖青帏护风日。」怎如就移归深院,用绿盖青帏护住风日。

「恁时节,占断与、偎红倚翠。」那时节,占断与偎红倚翠。

艺术手法
此词以拟人手法咏牡丹。

「偏称化工美」以造化之美写牡丹的天然,「粉惹蝶翅,香上蜂须」以蝶与蜂被引惹写牡丹的香粉之盛。

「忍把芳心萦碎」以「忍」字写出对牡丹被蜂蝶缠绕的不忍——虽是自然之理,却有人情的怜惜。

「移归深院,将绿盖青帏护风日」以深院护花写出惜花的深情——将牡丹从室外移到室内,以绿盖青帏遮蔽风日。

总体评价
此词以华美笔调咏牡丹,「粉惹蝶翅,香上蜂须」的感官描写与「移归深院,将绿盖青帏护风日」的惜花深情,将咏物与抒情融合得极为自然。

相关诗词