忆吹箫慢・凤凰台上忆吹箫

宋 · 无名氏

译文

血洒霜罗,泪薄艳锦,伊方教我成行。

鲜血洒落在洁白的丝罗上,泪水浸薄了艳丽的锦缎,她正教我整装起行。

渐望断、斜桥暮柳,曲水归云。

渐渐望到天际尽头,斜桥旁日暮的杨柳,曲水之上归去的行云。

月暗风高露冷,独自才抵孤城。

月色暗淡风声猛烈露水冰冷,独自一人才刚刚抵达孤城。

江南远,今夜就中,愁损行人。

江南遥远,今夜格外令人愁苦,损伤了行路之人的心神。

愁人。旧香遗粉,空淡淡馀暖,隐隐残痕。

愁苦的人。旧日的香气残留的脂粉,徒然留下淡淡的余温,隐隐约约的残痕。

到这里、思量是我,忒(缺字)无情。

到了这般地步,想来是我太过(缺字)无情。

水更无情侣我,催画航、一日三程。

流水更是无情对待我,催促着画船前行,一日赶三程路。

休烦恼,相见定约新春。

不要烦恼了,相见之期定在来年新春。

赏析

题解
此词为离别相思之作。血泪罗锦、斜桥暮柳、孤城冷露,写尽行人的凄苦;旧香遗粉、思量无情、水无情侣我催舟,层层推进离愁;末以「相见定约新春」的约定稍作慰藉。全词格调凄婉。

逐句解读
「血洒霜罗,泪薄艳锦,伊方教我成行。」血泪洒落霜罗与艳锦之上,正是她教我成行远去。

「渐望断、斜桥暮柳,曲水归云。」渐渐望断斜桥暮柳,曲水之上归云远去。

「月暗风高露冷,独自才抵孤城。」月暗风高露水寒冷,独自才抵达孤城。

「江南远,今夜就中,愁损行人。」江南遥远,今夜就在此中,愁损了行人。

「愁人。」愁苦之人。

「旧香遗粉,空淡淡馀暖,隐隐残痕。」旧香遗粉,空余淡淡余暖,隐约残痕。

「到这里、思量是我,忒□无情。」到这里,思量是我太过无情。

「水更无情侣我,催画航、一日三程。」水更无情对着我,催促画船一日三程。

「休烦恼,相见定约新春。」休要烦恼,相见定约在新春。

艺术手法
此词以层层推进的手法写离别之苦。

「血洒霜罗,泪薄艳锦」以血泪写离别的惨烈,开篇即以极端的情感定下基调。

「渐望断」以渐进的视角写远去的路途,「斜桥暮柳」以桥、柳的意象写离别之地的典型场景。

「水更无情侣我」以水的无情反衬人的有情,「一日三程」以速度之快写催迫之急。末句「相见定约新春」以未来的相聚慰藉眼前的分离,但「定约」二字中仍含不确定的焦虑。

总体评价
此词以凄婉笔调写离别相思,「血洒霜罗,泪薄艳锦」的开篇极为沉痛。

「水更无情侣我,催画航、一日三程」以水的无情写人的无奈,将离愁推向极致。末句的约定虽是慰藉,但更衬托出眼前的凄苦。

相关诗词