瑶台月

宋 · 无名氏

译文

严风凛冽,万木冻,园林肃静如洗。

寒风凛冽,万木都冻僵了,园林寂静如同被水洗过一般。

寒梅占早,争先暗吐香蕊。

寒梅占了早春的先机,争相悄悄吐出芳香的花蕊。

逞素容、探暖欺寒,遍妆点、亭台佳致。

展露素洁的容颜,试探温暖欺凌严寒,遍布点缀着亭台的美好景致。

通一气,超群卉。

沟通一元之气,超越群芳之上。

值腊后,雪清丽。

正值腊月之后,雪景清新秀丽。

开筵共赏,南枝宴会。

设宴共同欣赏,南枝之下的宴会。

好折赠、东君驿使。

正好折来赠送,托春神的驿使。

把岭头信息远寄。

将岭头的消息远远寄去。

遇诗朋酒侣,尊前吟缀。

遇到诗朋酒友,在酒樽前吟诗联句。

且优游,对景欢娱,更莫厌、陶陶沈醉。

姑且悠闲自在,对着美景欢娱,更不要厌倦陶陶沉醉其中。

羌管怨,琼花缀。

羌笛吹奏着幽怨的曲调,如玉的花朵点缀枝头。

结子用调鼎饵。

结出果实用来调和鼎中美食。

将军止渴,思得此味。

将军望梅止渴,想念的就是这个滋味。

赏析

题解
此词咏梅写和羹之志。严风凛冽万木冻园林肃静如洗,寒梅占早争先暗吐香蕊。逞素容探暖欺寒遍妆点亭台佳致,通一气超群卉值腊后雪清丽。开筵共赏南枝宴会,好折赠东君驿使把岭头信息远寄。遇诗朋酒侣尊前吟缀,且优游对景欢娱更莫厌陶陶沉醉。羌管怨琼花缀,结子用调鼎饵,将军止渴思得此味。全词以梅花的占早与和羹写出审美与功业的统一。

逐句解读
「严风凛冽,万木冻,园林肃静如洗」——严风凛冽万木冻园林肃静如洗。肃静如洗写出园林的极度安静——万物冻僵。

「寒梅占早,争先暗吐香蕊」——寒梅占早争先暗吐香蕊。占早写出梅花的抢先,暗吐写出梅花的含蓄。

「逞素容、探暖欺寒,遍妆点、亭台佳致」——逞素容探暖欺寒遍妆点亭台佳致。逞写出梅花的展示,探暖欺寒写出梅花求暖而凌寒。

「通一气,超群卉。值腊后,雪清丽」——通一气超群卉值腊后雪清丽。通一气写出梅花与天地之气相通,超群卉写出超越百花。

「开筵共赏,南枝宴会」——开筵共赏南枝宴会。开筵写出赏梅的宴会,南枝写出梅花所在的枝条。

「好折赠、东君驿使。把岭头信息远寄」——好折赠东君驿使把岭头信息远寄。驿使远寄写出折梅寄远。

「遇诗朋酒侣,尊前吟缀」——遇诗朋酒侣尊前吟缀。吟缀写出吟诗联句。

「且优游,对景欢娱,更莫厌、陶陶沈醉」——且优游对景欢娱更莫厌陶陶沉醉。优游写出悠闲自在,陶陶沉醉写出尽兴的醉态。

「羌管怨,琼花缀」——羌管怨琼花缀。羌管怨写出笛声的悲凉,琼花缀写出梅花的缀落。

「结子用调鼎饵」——结子用调鼎饵。调鼎即和羹治国之喻——梅子用来调和鼎中的食物。

「将军止渴,思得此味」——将军止渴思得此味。用曹操望梅止渴的典故——梅子的实用价值。

艺术手法
全词以审美与功业为双线。审美线:寒梅占早、逞素容探暖欺寒、通一气超群卉——梅花的审美品格。功业线:结子用调鼎饵、将军止渴思得此味——梅子的实用价值。两条线在梅花上统一——先以花供审美后以果供实用。羌管怨琼花缀的转折将审美推向伤感——笛声怨而花飘落。陶陶沉醉的赏梅之乐与羌管怨的曲终之悲构成乐与悲的转换。

总体评价
此词以梅花的占早与和羹写出审美与功业的统一,结子用调鼎饵的和羹之志与将军止渴思得此味的实用价值写出梅花的终极意义。陶陶沉醉的赏梅之乐与羌管怨的花落之悲构成情感的双重性,是宋词咏梅词中审美与功业合一的佳作。

相关诗词