杨柳枝

宋 · 无名氏

译文

簌簌花飞一雨残。

花簌簌飘落,一场雨后春花残尽。

乍衣单。

忽然觉得衣裳单薄了。

屏风数幅画江山。

屏风上数幅画面绘着江山景色。

水云闲。

水和云悠闲自得。

别易会难无计那,泪潸潸。

离别容易相见难没有办法,泪水潸潸而下。

夕阳楼上凭栏干。

夕阳西下时分独自在楼上倚靠栏杆。

望长安。

遥望长安。

赏析

题解
此词为宋代无名氏所作,是一首伤春怀远的小令。花飞雨残,春衣乍减,屏风上画着万里江山,而人却困于离愁之中。别易会难的感慨、夕阳凭栏的远望,写尽了思妇的幽怨与无奈。

逐句解读
「簌簌花飞一雨残」——花簌簌飘落,一场雨后春花残尽。簌簌为花落之声。

「乍衣单」——忽然觉得衣裳单薄了。春雨后寒意犹存。

「屏风数幅画江山」——屏风上数幅画面绘着江山景色。屏风上的山水与窗外残春形成对照。

「水云闲」——水和云悠闲自得。景物虽闲而人心不闲。

「别易会难无计那,泪潸潸」——离别容易相见难没有办法,泪水潸潸而下。无计那即无可奈何。

「夕阳楼上凭栏干」——夕阳西下时分独自在楼上倚靠栏杆。

「望长安」——遥望长安。长安借指所思之人所在之地。

艺术手法
此词以短小的篇幅容纳丰富的意蕴。起句「簌簌花飞一雨残」以声写花落,以雨写春残,视听结合。

「屏风数幅画江山」以画中山水反衬现实中的困顿,江山虽在画中可望而不可即。

「水云闲」三字以景写人,景物之闲适反衬人心之愁苦。

「别易会难无计那」直抒胸臆,「泪潸潸」以泪收束。末两句「夕阳楼上凭栏干,望长安」以远望之姿作结,夕阳的迟暮之感与望长安的期盼交织,言尽而意不绝。

总体评价
此小令以简练的笔墨写伤春怀远之情。

「屏风数幅画江山」以画中山水映照心中万里之遥,构思巧妙。末句「望长安」三个字含蓄深远,以地名代指所思之人,余韵悠长。

相关诗词