燕山亭

宋 · 无名氏

译文

风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫。

风雨无情,正当红芍药花开之时,将花摧折得恹恹无力。

云艳卷凉,旋汲银屏,收拾二三千朵。

如云的艳色卷着凉意,随即汲水置于银瓶中,收拢了两三千朵花。

长日留伊,要把酒、不教放过。

漫长的一天要留住她,要举酒赏花不放过每一刻。

无那。

无可奈何。

越放纵香心,越盘来大。

越是放纵她的芳心,花盘就开得越大。

特地点检笙歌,先要吹个、六幺曲破。

特意安排检点笙歌,先要吹奏一曲六幺的曲破之乐。

总是少年,负却才名,佳客共伊围坐。

总是那些少年人,辜负了才子之名,与花围坐共赏。

粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹。

花粉薄而香气浓郁,因为笑得多而不肯梳妆打扮。

知么。

知道吗。

须醉倒、今宵伴我。

今夜必定要醉倒,让花伴我入眠。

赏析

题解
此词咏芍药。风雨摧残之下,红芍药仍然怒放,词人怜惜之下汲水养花、设乐品赏,要与少年佳客共赏此花之美。全词以花喻人,写芍药的放纵香心与不肯梳裹,既写花之神态,又暗含对美人之风的欣赏,格调虽艳而不俗。

逐句解读
「风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫。」风雨无情,正当芍药花开之时,将花摧折得恹恹无力。

「云艳卷凉,旋汲银屏,收拾二三千朵。」如云的艳色卷着凉意,随即汲水置于银瓶中,收拢了两三千朵芍药。

「长日留伊,要把酒、不教放过。」漫长的一天要留她在,要举酒赏花不放过每一刻。

「无那。」无可奈何。

「越放纵香心,越盘来大。」越是放纵她的芳心,花盘就开得越大。

「特地点检笙歌,先要吹个、六幺曲破。」特意安排检点笙歌,先要吹奏一曲六幺的曲破部分。

「总是少年,负却才名,佳客共伊围坐。」总是那些少年人,辜负了才子之名,与花围坐共赏。

「粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹。」花粉薄而香气浓,因为笑得多而不肯梳妆打扮。

「知么。」知道吗。

「须醉倒、今宵伴我。」今夜必定要醉倒,由花伴我。

艺术手法
此词最妙之处在于以拟人手法写花。

「越放纵香心,越盘来大」将芍药写成一个任性而奔放的女子形象,花盘越大越美的自然现象被赋予了人格化的解读。

「粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹」更是将花之天然不事雕饰写成了女子的慵懒风韵,花格与人格浑然一体。

「总是少年,负却才名」看似贬斥,实则是赞赏少年人沉浸于赏花之乐。全词用语浓艳而不庸俗,关键在于始终以花为描写中心,人的活动围绕花展开,主次分明。

总体评价
此词以浓艳笔墨写芍药之美,将花拟人化的手法新颖活泼。花之「放纵香心」与「不肯梳裹」既是对芍药自然形态的生动描写,又是对不事雕饰之美的人格化赞颂。全词格调艳而不俗,在宋代咏花词中别具一格。

相关诗词