燕归梁

宋 · 无名氏

译文

月里云装冷艳裁。

如月中仙子穿着云裳裁出冷艳风姿。

独秀在岩隈。

独自盛开在山岩弯处。

雪中昨夜一枝开。

昨夜雪中一枝花已经绽放。

探春色、岁前来。

探寻春色,在新年之前便已到来。

清香折得,多情寄与,人向陇头回。

折得清香的花枝,满怀情意寄出,人正从陇头归来。

凭君移取近瑶台。

请你将它移栽到瑶台近旁。

伴桃李、日边栽。

与桃李为伴,栽种在太阳旁边。

赏析

题解
此词咏梅写独秀岩隈与移取瑶台。月里云装冷艳裁独秀在岩隈,雪中昨夜一枝开。探春色岁前来,清香折得多情寄与人向陇头回。凭君移取近瑶台,伴桃李日边栽。全词以梅花的冷艳独秀写出移取瑶台的期望。

逐句解读
「月里云装冷艳裁。独秀在岩隈」——月里云装冷艳裁独秀在岩隈。月里云装写出如月中的云裳,冷艳裁写出冷艳的裁制,独秀在岩隈写出在山岩的弯角处独自秀美。

「雪中昨夜一枝开。探春色、岁前来」——雪中昨夜一枝开探春色岁前来。雪中昨夜写出昨夜在雪中,探春色写出探寻春色,岁前来写出在岁末之前就来了。

「清香折得,多情寄与,人向陇头回」——清香折得多情寄与人向陇头回。清香折得写出折下清香的梅花,多情寄与写出深情地寄给,陇头回写出陇头的人归来。

「凭君移取近瑶台。伴桃李、日边栽」——凭君移取近瑶台伴桃李日边栽。凭君写出请你,移取近瑶台写出移栽到瑶台附近,伴桃李日边栽写出与桃李一起栽在日边——从岩隈移到日边。

艺术手法
全词以独秀在岩隈与移取近瑶台的转换为核心。岩隈是梅花的自然居所——偏远而孤高,瑶台日边是人间的尊贵之所——从岩隈到瑶台是梅花地位的提升。但伴桃李日边栽的陪伴也意味着梅花将与桃李为伍——离开了岩隈的独秀。多情寄与人向陇头回的寄梅写出折梅寄远的传统——梅花是寄托情感的媒介。

总体评价
此词以梅花的冷艳独秀写出移取瑶台的期望,独秀在岩隈与移取近瑶台的转换写出梅花从自然到人间的迁移。月里云装冷艳裁的冷艳最为突出,是宋词咏梅词中以独秀与迁移取胜的佳作。

相关诗词