雪梅香

宋 · 无名氏

译文

岁将暮,云帆风卷正凄凉。

岁末将至,云帆被风卷起正感凄凉。

见梅花呈瑞,素英澹薄含芳。

看见梅花呈现祥瑞,洁白的花朵淡雅含香。

千片逞姿向江国,一枝无力倚邻墙。

千片花瓣在江国展现姿态,一枝无力地倚在邻墙上。

凝眸望,昨夜前村,雅态难忘。

凝眸远望,昨夜在前村,那高雅的姿态难以忘怀。

争妍斗鲜洁,皓彩寒辉,冷艳清香。

争奇斗艳比拼鲜洁,洁白的光彩寒辉闪烁,冷艳的清香。

姑射真人,更兼粉傅容光。

如同姑射真人,更兼粉妆衬出容光。

梁苑奇才动佳句,汉宫娇态学严妆。

梁苑的奇才感动出佳句,汉宫的娇态学作严妆。

无憀恨,独对光辉,别岸垂杨。

无聊的怨恨,独自面对光辉,对岸的垂杨。

赏析

题解
此词咏梅赞其冷艳清香。岁将暮云帆风卷正凄凉,见梅花呈瑞素英澹薄含芳。千片逞姿向江国一枝无力倚邻墙,凝眸望昨夜前村雅态难忘。争妍斗鲜洁皓彩寒辉冷艳清香,姑射真人更兼粉傅容光。梁苑奇才动佳句汉宫娇态学严妆,无聊恨独对光辉别岸垂杨。全词以梅花的冷艳清香写出孤高的怅惘。

逐句解读
「岁将暮,云帆风卷正凄凉」——岁将暮云帆风卷正凄凉。云帆风卷写出旅途中风卷云帆的凄凉。

「见梅花呈瑞,素英澹薄含芳」——见梅花呈瑞素英澹薄含芳。呈瑞写出梅花的吉祥之兆,澹薄含芳写出梅花的淡雅含香。

「千片逞姿向江国,一枝无力倚邻墙」——千片逞姿向江国一枝无力倚邻墙。千片逞姿与一枝无力的对比——花多则逞姿而花少则无力。

「凝眸望,昨夜前村,雅态难忘」——凝眸望昨夜前村雅态难忘。雅态难忘写出梅花的姿态令人难忘。

「争妍斗鲜洁,皓彩寒辉,冷艳清香」——争妍斗鲜洁皓彩寒辉冷艳清香。冷艳清香写出梅花的冷与香——冷而艳、清而香。

「姑射真人,更兼粉傅容光」——姑射真人更兼粉傅容光。粉傅容光写出梅花的如敷粉般的光彩。

「梁苑奇才动佳句,汉宫娇态学严妆」——梁苑奇才动佳句汉宫娇态学严妆。梁苑奇才写出文人被梅花触动诗兴,汉宫娇态写出宫中学梅花严妆。

「无聊恨,独对光辉,别岸垂杨」——无聊恨独对光辉别岸垂杨。无聊恨写出无端的愁恨,独对光辉写出独自面对梅花的清辉,别岸垂杨写出对岸的垂杨——梅在岸这边杨在对岸。

艺术手法
全词以千片与一枝的对比为核心。千片逞姿向江国的盛况与一枝无力倚邻墙的孤弱构成梅花的两种境遇——或盛或孤。冷艳清香的冷字是全词的诗眼——不是暖艳而是冷艳,美中带着寒意。无聊恨独对光辉别岸垂杨的收束写出赏梅人的孤独——光辉虽美但无伴,对岸的垂杨更衬此岸的寂寞。

总体评价
此词以梅花的冷艳清香写出孤高的怅惘,千片逞姿与一枝无力的对比最具张力。冷艳清香的冷字写出美中带寒的特质,无聊恨独对光辉别岸垂杨的孤独收束最为惆怅,是宋词咏梅词中以冷艳取胜的佳作。

相关诗词