选冠子

宋 · 无名氏

译文

憔悴江山,凄凉古道,寒日澹烟残雪。

江山憔悴,古道凄凉,寒日下淡淡的烟霭和残余的积雪。

行人立马,手折江梅,红萼素英初发。

行路人勒马停立,手折江边梅花,红色花萼白色花瓣刚刚绽放。

月下瑶台,弄玉飞琼,不老年年春色。

月下瑶台之上,弄玉飞琼般仙姿,年年春色不老。

被东君、唤遣娆红,高韵且饶清白。

被春神唤遣出娇艳红色,高雅风韵尚且饶有清白之姿。

因动感、野水溪桥,竹篱茅舍,何似玉堂金阙。

因而触动感怀,野水溪桥、竹篱茅舍,怎比得上玉堂金阙。

天教占了,第一枝春,何处不宜风月。

天意让它占得了第一枝春色,何处不适宜风月。

休问庾岭止渴,金鼎调羹,有谁如得。

不必问庾岭望梅止渴,金鼎调和羹汤,有谁能比得上。

傲冰霜、雅态清香,花里自称三绝。

傲视冰霜、雅致姿态清新香气,在花中自称为三绝。

赏析

题解
此词咏梅赞其三绝。憔悴江山凄凉古道寒日澹烟残雪,行人立马手折江梅红萼素英初发。月下瑶台弄玉飞琼不老年年春色,被东君唤遣娆红高韵且饶清白。因动感野水溪桥竹篱茅舍何似玉堂金阙,天教占了第一枝春何处不宜风月。休问庾岭止渴金鼎调羹有谁如得,傲冰霜雅态清香花里自称三绝。全词以梅花的三绝写出傲霜雅态清香的综合品格。

逐句解读
「憔悴江山,凄凉古道,寒日澹烟残雪」——憔悴江山凄凉古道寒日澹烟残雪。憔悴凄凉写出景色的萧条,为梅花的出场做铺垫。

「行人立马,手折江梅,红萼素英初发」——行人立马手折江梅红萼素英初发。手折写出旅人折梅的举动,红萼素英写出梅花红萼白花的色彩对比。

「月下瑶台,弄玉飞琼,不老年年春色」——月下瑶台弄玉飞琼不老年年春色。弄玉飞琼即仙女,不老写出梅花的青春永驻。

「被东君、唤遣娆红,高韵且饶清白」——被东君唤遣娆红高韵且饶清白。娆红写出梅花的娇艳红色,高韵清白写出梅花的高雅韵致与清白品格。

「因动感、野水溪桥,竹篱茅舍,何似玉堂金阙」——因动感野水溪桥竹篱茅舍何似玉堂金阙。竹篱茅舍与玉堂金阙的对比——梅花的环境虽简朴但其品格不亚于金阙。

「天教占了,第一枝春,何处不宜风月」——天教占了第一枝春何处不宜风月。天教写出天意,第一枝春写出梅花的天命领先。

「休问庾岭止渴,金鼎调羹,有谁如得」——休问庾岭止渴金鼎调羹有谁如得。止渴用望梅止渴典故,调羹用和羹治国典故,有谁如得写出无人能比。

「傲冰霜、雅态清香,花里自称三绝」——傲冰霜雅态清香花里自称三绝。三绝即傲冰霜、雅态、清香——梅花自称花中三绝。

艺术手法
全词以三绝的总结为核心。傲冰霜的品格之绝、雅态的仪态之绝、清香的气息之绝——三绝概括了梅花的全部。花里自称三绝的自称写出梅花的自信——不是他人评价而是自评。憔悴江山凄凉古道的萧条与不老年年春色的永恒构成景与花的对比,竹篱茅舍与玉堂金阙的环境对比写出梅花不论贵贱皆宜。有谁如得的反问将梅花的地位推向花中的无可匹敌。

总体评价
此词以梅花的三绝写出傲霜雅态清香的综合品格,傲冰霜雅态清香花里自称三绝的总结最为有力。有谁如得的无可匹敌与何处不宜风月的处处皆宜构成梅花品格的完整表述,是宋词咏梅词中以三绝总结取胜的佳作。

相关诗词