行香子

宋 · 无名氏

译文

天与秋光。

老天赐予秋日的风光。

转转情伤,探金英、知近重阳。

辗转间令人感伤,探看金黄菊花,知道重阳将近。

薄衣初减,绿蚁初尝。

刚减去薄衣,初尝新酿的绿蚁酒。

渐一番风,一番雨,一番凉。

渐渐地一阵风,一阵雨,一阵凉意。

黄昏院落,恓恓惶惶。

黄昏时分的院落,凄凄惶惶。

酒醒时、往事愁肠。

酒醒之时,往事涌上愁肠。

那堪永夜,明月空床。

怎堪漫漫长夜,明月照着空床。

问砧声捣,蛩声细,漏声长。

听那捣衣声阵阵,蟋蟀声细细,更漏声悠长。

赏析

题解
此词写秋光重阳的凄凉。天与秋光转转情伤探金英知近重阳,薄衣初减绿蚁初尝。渐一番风一番雨一番凉,黄昏院落恓恓惶惶。酒醒时往事愁肠,那堪永夜明月空床。问砧声捣蛩声细漏声长。全词以秋光重阳写出三番风凉与三声捣长的凄凉。

逐句解读
「天与秋光。转转情伤,探金英、知近重阳」——天与秋光转转情伤探金英知近重阳。天与秋光写出天给了秋光,转转情伤写出转眼间情伤,探金英知近重阳写出探寻金菊知道临近重阳。

「薄衣初减,绿蚁初尝」——薄衣初减绿蚁初尝。薄衣初减写出减了薄衣,绿蚁初尝写出初尝绿蚁酒。

「渐一番风,一番雨,一番凉」——渐一番风一番雨一番凉。一番风一番雨一番凉写出风一番雨一番凉一番——秋意渐深。

「黄昏院落,恓恓惶惶」——黄昏院落恓恓惶惶。黄昏院落写出黄昏的院落,恓恓惶惶写出恓惶不安。

「酒醒时、往事愁肠」——酒醒时往事愁肠。酒醒时写出酒醒时分,往事愁肠写出往事令人愁肠。

「那堪永夜,明月空床」——那堪永夜明月空床。那堪永夜写出怎堪漫漫长夜,明月空床写出明月照空床。

「问砧声捣,蛩声细,漏声长」——问砧声捣蛩声细漏声长。砧声捣写出捣衣声,蛩声细写出蟋蟀声细,漏声长写出漏声漫长——三声叠加。

艺术手法
全词以渐一番风一番雨一番凉的三番与问砧声捣蛩声细漏声长的三声为核心。三番风凉是天气的递进而三声捣长是声音的叠加——从外在的冷到内在的愁。转转情伤的转——情伤不是一次而是转转的——反复。明月空床的空——月明而床空,团圆之月照孤寂之床。

总体评价
此词以秋光重阳写出三番风凉与三声捣长的凄凉,渐一番风一番雨一番凉的递进与问砧声捣蛩声细漏声长的叠加最为经典。那堪永夜明月空床的月明床空写出重阳夜的孤独,是宋词写重阳词中以秋光凄凉取胜的佳作。

相关诗词