新水令

宋 · 无名氏

译文

冒风连骑出金城,闻孤猿韵切,怀念亲眷。

冒着寒风策马连骑出金城,听到孤猿啼叫声凄切,心中怀念起亲人家眷。

为笑徐都尉,徒夸彩绘,写出盈盈娇面。

可笑那徐都尉,只是徒然夸耀画工彩绘之技,画出的盈盈娇面不过是纸上美人。

振旅阗阗。

凯旋之军鼓声阗阗。

讶睹阆苑神仙。

惊讶地看到如同阆苑神仙般的美人。

越公深骤万马,侵凌转盼。

越公深驱万马征战,转眼间便已攻侵敌阵。

感先锋,容放镜,收鸾鉴一半。

感念先锋之功,容许放出镜子,收起鸾镜的一半留作信物。

归前阵,惨怛切,同陪元帅恣欢恋。

回到前线阵中,惨痛哀切,还要陪同元帅恣意欢饮留恋。

二岁偶尔,将军沈醉连绵,私令婢捧菱花,都市寻遍。

两年间偶有此事,将军沉醉连绵不断,私下命婢女捧着菱花镜在都市中到处寻访美人。

新官听说邀郎宴。

新任官员听说后设宴邀请将军赴宴。

因令赋悲欢。

因此命人作赋抒写悲欢之事。

孰敢。

谁敢不从命。

做人甚难。

做人实在艰难啊。

梅妆复照,傅粉重见。

梅花妆重新在镜中映照,傅粉的面容再度相见。

赏析

题解
此词叙写一段边将的离奇遭遇:将军出征途中偶遇美人,征战中亦不忘私情,归来后沉迷醉饮,令婢女持镜遍寻都市,终因新官设宴而再度重逢。末以「做人甚难」感慨世事纷纭,以梅妆、傅粉的典故暗示美人再现在镜中。全词叙事曲折,情感复杂,兼具边塞之雄与闺阁之柔。

逐句解读
「冒风连骑出金城,闻孤猿韵切,怀念亲眷。」冒风策马连骑出金城,听到孤猿啼叫声凄切,心中怀念起亲人家眷。

「为笑徐都尉,徒夸彩绘,画出盈盈娇面。」笑那徐都尉,只是徒然夸耀彩绘之技,画出的盈盈娇面不过是纸上美人。

「振旅阗阗。」凯旋之军鼓声阗阗。

「讶睹阆苑神仙。」惊讶地看到如同阆苑神仙般的美人。

「越公深骤万马,侵凌转盼。」越公深驱万马征战,在转眼间便已攻侵敌阵。

「感先锋,容放镜,收鸾鉴一半。」感念先锋之功,容许放出镜子,收起鸾镜的一半——暗示夫妻分离时破镜各留一半。

「归前阵,惨怛切,同陪元帅恣欢恋。」回到前线阵中,惨痛哀切,还要陪同元帅恣意欢恋。

「二岁偶尔,将军沈醉连绵,私令婢捧菱花,都市寻遍。」两年间偶尔如此,将军沉醉连绵不断,私下命婢女捧着菱花镜在都市中到处寻访。

「新官听说邀郎宴。」新任官员听说后设宴邀请将军。

「因令赋悲欢。」因此命人作赋抒写悲欢之事。

「孰敢。」谁敢不从。

「做人甚难。」做人实在艰难啊。

「梅妆复照,傅粉重见。」梅花妆重新在镜中映照,傅粉的面容再度相见——以寿阳公主梅花妆与何晏傅粉的典故暗示美人重现。

艺术手法
此词以叙事为骨架,将边塞征战与儿女私情交织。

「闻孤猿韵切」以猿啼起兴,既写边塞之荒寒又暗示思亲之苦。

「收鸾鉴一半」用破镜重圆的典故,以鸾镜一半暗示夫妻分离。

「越公深骤万马,侵凌转盼」与「同陪元帅恣欢恋」形成强烈对比:战场上万马奔腾的雄壮与宴席上恣意欢恋的靡费并置,揭示了边将生活的矛盾。末句「梅妆复照,傅粉重见」以两个典故收束,既是对美人重现的描写,又以镜中映照暗示这一切如梦如幻。

总体评价
此词题材独特,将边塞、闺阁、宴饮三条线索交织叙述,情节曲折。词中既有征战的壮烈,又有私情的缠绵,更有官场的无奈,末以「做人甚难」一声叹息收束全篇,将个人遭遇上升为对人世困境的普遍感慨。在宋词中此类题材较为少见,颇具特色。

相关诗词