潇湘静・湘江静

宋 · 无名氏

译文

画帘微卷香风逗。

画帘微微卷起,香风轻轻吹来。

正明月、乍圆时候。

正是明月刚刚圆的时候。

金盘露冷,玉炉篆消,渐红鳞生酒。

金盘中露水清冷,玉炉中篆香渐渐燃尽,杯中酒泛起红色的涟漪。

娇唱倚繁弦,琼枝碎、轻回云袖。

娇声歌唱伴着繁密的弦乐,如琼枝碎响,轻轻回旋云袖起舞。

风台歌短、铜壶漏永,人欲醉、夜如昼。

风台之上歌声短暂,铜壶滴漏声漫长,人已微醉,夜色亮如白昼。

因念流年迅景,被浮名、暗辜欢偶。

因此想到流年似箭,被虚浮的名利暗中辜负了欢乐的伴侣。

人生大抵,离多会少,更相将白首。

人生大体如此,离别多而相聚少,更何况相携到白头。

何似猛寻芳,都莫问、积金过斗。

倒不如尽情寻觅芳欢,都不必问那积攒的黄金是否超过一斗。

歌阑宴阕,云窗凤枕,钗横麝透。

歌尽宴散,在云窗凤枕旁,金钗横斜,麝香透散。

赏析

题解
此词写流年迅景与离多会少。画帘微卷香风逗正明月乍圆时候,金盘露冷玉炉篆消渐红鳞生酒。娇唱倚繁弦琼枝碎轻回云袖,风台歌短铜壶漏永人欲醉夜如昼。因念流年迅景被浮名暗辜欢偶,人生大抵离多会少更相将白首。何似猛寻芳都莫问积金过斗,歌阑宴阕云窗凤枕钗横麝透。全词以明月的良辰写出流年迅景与离多会少的感慨。

逐句解读
「画帘微卷香风逗。正明月、乍圆时候」——画帘微卷香风逗正明月乍圆时候。画帘微卷写出画帘微微卷起,香风逗写出香风逗引,正明月乍圆写出正是明月刚圆的时候。

「金盘露冷,玉炉篆消,渐红鳞生酒」——金盘露冷玉炉篆消渐红鳞生酒。金盘露冷写出金盘中的露水冷了,玉炉篆消写出玉炉中的篆香消散,渐红鳞生酒写出渐渐酒上生出红鳞般的泡沫。

「娇唱倚繁弦,琼枝碎、轻回云袖」——娇唱倚繁弦琼枝碎轻回云袖。娇唱倚繁弦写出娇声唱和着繁弦,琼枝碎写出琼枝般的灯花碎落,轻回云袖写出轻轻回旋云袖——歌舞之美。

「风台歌短、铜壶漏永,人欲醉、夜如昼」——风台歌短铜壶漏永人欲醉夜如昼。歌短写出歌声短暂,漏永写出铜壶漏声漫长,人欲醉夜如昼写出人将要醉倒而夜如白昼般明亮。

「因念流年迅景,被浮名、暗辜欢偶」——因念流年迅景被浮名暗辜欢偶。流年迅景写出流年迅速,被浮名暗辜欢偶写出被虚名暗中辜负了欢乐的伴侣。

「人生大抵,离多会少,更相将白首」——人生大抵离多会少更相将白首。离多会少写出离别多聚会少,更相将白首写出更要相携到白头。

「何似猛寻芳,都莫问、积金过斗」——何似猛寻芳都莫问积金过斗。何似猛寻芳写出不如尽情赏花,都莫问积金过斗写出都不要问积攒多少金子——功名不如赏花。

「歌阑宴阕,云窗凤枕,钗横麝透」——歌阑宴阕云窗凤枕钗横麝透。歌阑宴阕写出歌声尽宴会散,云窗凤枕写出云窗凤枕——归入闺房,钗横麝透写出金钗横斜麝香透出。

艺术手法
全词以流年迅景与离多会少的感慨为核心。风台歌短铜壶漏永的歌短与漏永——欢乐短暂而等待漫长。被浮名暗辜欢偶的浮名——虚名辜负了真正的欢乐。何似猛寻芳都莫问积金过斗的达观——与其追逐功名不如及时行乐。

总体评价
此词以明月的良辰写出流年迅景与离多会少的感慨,人生大抵离多会少更相将白首的感慨最为深切。何似猛寻芳都莫问积金过斗的达观写出从功名到行乐的转变,是宋词写宴饮词中以流年感慨取胜的佳作。

相关诗词