小木兰花・木兰花

宋 · 无名氏

译文

日逢三九。

日子正逢三九严寒。

相对梅花倾寿酒。

面对着梅花倾倒寿酒祝寿。

次第回春。

不久即将迎来春天。

甲子从头又一新。

甲子纪年从头开始,又是一番新气象。

敬翻一曲。

恭敬地翻唱一首曲子。

付与歌儿勤为祝。

交给歌童勤勉地歌颂祝祷。

为问仙翁。

试问仙翁。

今岁蟠桃几度红。

今年仙家的蟠桃又红了几度。

赏析

题解
此词为冬日祝寿之作。三九之日对梅花饮寿酒,甲子从头又一新,敬翻一曲付与歌儿祝颂,问仙翁今年蟠桃几度红了。全词短小而意境清新,以梅花与蟠桃的对举写祝寿的雅趣。

逐句解读
「日逢三九。」日子逢到三九寒天。

「相对梅花倾寿酒。」面对梅花倾饮寿酒。

「次第回春。」依次序春天将回。

「甲子从头又一新。」甲子纪年从头又是一个新的开始。

「敬翻一曲。」恭敬地翻唱一曲。

「付与歌儿勤为祝。」付与歌儿勤恳地祝颂。

「为问仙翁。」请问仙翁。

「今岁蟠桃几度红。」今年蟠桃红了几次——喻度过了几个寿辰。

艺术手法
此词以梅花与蟠桃的对举取胜。梅花是冬令之花,蟠桃是仙界之果,一在人世一在仙境,以人间的梅花之寿映衬仙界的蟠桃之寿。

「甲子从头又一新」以甲子的循环写出岁月的新生感。

「今岁蟠桃几度红」以蟠桃的红色喻寿辰的喜庆,问而不答,含蓄有味。全词短小而层次分明:寒天—回春—甲子新—祝颂—问桃,由外在的时令到内心的祝愿,脉络清晰。

总体评价
此词以简短篇幅写冬日祝寿,梅花与蟠桃的对举构成全词的意象张力。

「甲子从头又一新」的岁月新生感与「今岁蟠桃几度红」的含蓄祝颂,使全词在简洁中自有深意。

相关诗词