小重山

宋 · 无名氏

译文

竹里清香帘影明。

竹林间飘散着清香,帘幕的影子明亮清晰。

一枝照水弄精神。

一枝梅花映照在水面上,更显精神奕奕。

楼头横管罢龙吟。

楼上横笛吹罢那如龙吟般的曲调。

休三弄,留为与调羹。

不要再吹那梅花三弄了,留着梅花日后用来调和羹汤吧。

紫陌与青门。

无论是京城的繁华街道还是城门之外。

溪边浮动处,绝纤尘。

溪水边梅花幽香浮动之处,一尘不染。

等闲休付寿阳人。

不要轻易将梅花交予寿阳公主做妆饰。

潇洒处,月淡又黄昏。

最潇洒飘逸的时候,正是月色清淡又逢黄昏之际。

赏析

题解
此词咏梅赞其宜调羹不宜三弄。竹里清香帘影明一枝照水弄精神,楼头横管罢龙吟。休三弄留为与调羹,紫陌与青门溪边浮动处绝纤尘。等闲休付寿阳人潇洒处月淡又黄昏。全词以梅花的清绝写出不宜被妆容比拟而宜为和羹的品格。

逐句解读
「竹里清香帘影明。一枝照水弄精神」——竹里清香帘影明一枝照水弄精神。竹里写出梅在竹林间,帘影明写出帘影映着梅影,照水弄精神写出梅花临水的姿态。

「楼头横管罢龙吟」——楼头横管罢龙吟。横管即笛,罢龙吟写出笛声已止——不再吹笛。

「休三弄,留为与调羹」——休三弄留为与调羹。三弄指梅花三弄笛曲,留为与调羹写出留作和羹之用——梅花不应被笛声惊落而应留作和羹。

「紫陌与青门。溪边浮动处,绝纤尘」——紫陌与青门溪边浮动处绝纤尘。紫陌青门写出京城与郊野,绝纤尘写出梅花毫无尘俗之气。

「等闲休付寿阳人。潇洒处,月淡又黄昏」——等闲休付寿阳人潇洒处月淡又黄昏。等闲休付写出不要随便交给寿阳公主——梅花不宜被用作妆饰,潇洒处写出梅花的自在,月淡又黄昏写出月下黄昏的清雅。

艺术手法
全词以休三弄留为与调羹为核心。笛声三弄会惊落梅花而和羹则需要梅子——一个是花的美一个是果的用。等闲休付寿阳人的拒绝与留为与调羹的选择构成梅花的两种可能——被赏花者妆饰还是被贤者用为和羹。绝纤尘的洁净与月淡又黄昏的清雅写出梅花的超凡脱俗。

总体评价
此词以梅花的清绝写出不宜被妆容比拟而宜为和羹的品格,休三弄留为与调羹的选择最为深刻。等闲休付寿阳人的拒绝写出梅花对妆饰的不屑,是宋词咏梅词中以调羹为旨的佳作。

相关诗词