香山会

宋 · 无名氏

译文

向神前发愿,烧香做咒。

在神像前发下誓言,烧香念咒。

断了去、娼家吃酒。

断绝了去娼家喝酒的恶习。

果子钱早是遭他毒手。

果品钱早就被她下了毒手。

更一个、瓶儿渗漏。

更有一个酒瓶儿还渗漏。

才斟两盏三盏,早斟不勾。

才斟了两三盏,早就不敷饮用了。

又添和、薄漓半斗。

又掺和了半斗薄酒。

奴哥有我,奴哥道有。

奴家说有我,奴家说有的。

有我时、当面荡酒。

有我在的时候,当面就把酒打来了。

赏析

题解
此词为市井女子控诉丈夫之词,以极其口语化的风格写出丈夫沉溺娼家、家财散尽、酒瓶渗漏、薄酒掺水、当面荡酒的种种劣迹。全词格调泼辣而真实。

逐句解读
「向神前发愿,烧香做咒。」向神前发愿,烧香诅咒。

「断了去、娼家吃酒。」断了去娼家吃酒。

「果子钱早是遭他毒手。」果子钱早先已遭了他的毒手。

「更一个、瓶儿渗漏。」更有一个瓶儿渗漏。

「才斟两盏三盏,早斟不勾。」才斟了两三盏,早斟不够。

「又添和、薄漓半斗。」又添和了半斗薄酒。

「奴哥有我,奴哥道有。」奴哥有我,奴哥说有。

「有我时、当面荡酒。」有我在时,当面晃酒。

艺术手法
此词以口语入词,风格极为独特。

「断了去、娼家吃酒」以直白的语言写出丈夫的恶习,「果子钱早是遭他毒手」以「毒手」写出丈夫挥霍家财的狠心。

「瓶儿渗漏」以瓶的渗漏喻家财的流失,「薄漓半斗」以薄酒掺水写出丈夫喝酒的量大于质。

「当面荡酒」以「当面」写出丈夫的肆无忌惮。全词如女子的控诉,泼辣而真实。

总体评价
此词以泼辣的口语写市井女子的控诉,真实而生动。

「果子钱早是遭他毒手」的控诉与「当面荡酒」的肆无忌惮,将一个市井家庭的矛盾写得淋漓尽致。

相关诗词