夏云峰

宋 · 无名氏

译文

琼结苞,酥凝蕊,粉心轻点胭脂。

如美玉般凝结出花苞,如酥酪般凝成花蕊,粉色的花心轻轻点染着胭脂。

疑是素娥妆罢,玉翠低垂。

好似月宫仙子妆扮完毕,玉翠般的饰物低低垂下。

化工深意,巧付与、别个标仪。

造物主深有用心,巧妙地赋予它与众不同的标致仪态。

怎奈向,风寒景里,独是开时。

无奈在风寒萧瑟的景象中,偏偏是它绽放的时节。

缘何不与春期。

为何不与春天相约同期?

此花又、岂肯争竞芳菲。

这花又怎肯去与群花争竞芳菲。

疑雨恨烟,忍见岭畔江湄。

好似含雨怨烟,怎忍心看它在山岭之畔、江水之滨。

冷烟幽艳,曾不许、霜雪相欺。

冷烟中幽幽的艳丽,从不许霜雪来欺凌。

只恐向,笛声怨处,吹落残枝。

只怕在笛声幽怨之处,吹落了残存的花枝。

赏析

题解
此词咏梅赞其不争与不屈。琼结苞酥凝蕊粉心轻点胭脂,疑是素娥妆罢玉翠低垂。化工深意巧付与别个标仪,怎奈向风寒景里独是开时。缘何不与春期此花又岂肯争竞芳菲,疑雨恨烟忍见岭畔江湄。冷烟幽艳曾不许霜雪相欺,只恐向笛声怨处吹落残枝。全词以梅花的不争芳菲与不许相欺写出品格的坚守与命运的脆弱。

逐句解读
「琼结苞,酥凝蕊,粉心轻点胭脂」——琼结苞酥凝蕊粉心轻点胭脂。琼结酥凝写出花苞的如玉如酥,轻点胭脂写出花瓣的淡淡红色。

「疑是素娥妆罢,玉翠低垂」——疑是素娥妆罢玉翠低垂。素娥即嫦娥,妆罢写出如嫦娥妆罢的仙气。

「化工深意,巧付与、别个标仪」——化工深意巧付与别个标仪。别个标仪写出梅花与其他花不同的标致仪态——造化有意赋予。

「怎奈向,风寒景里,独是开时」——怎奈向风寒景里独是开时。独是开时写出梅花在风寒中的独开——没有其他花相伴。

「缘何不与春期。此花又、岂肯争竞芳菲」——缘何不与春期此花又岂肯争竞芳菲。岂肯争竞写出梅花的不屑争春——不是不能而是不肯。

「疑雨恨烟,忍见岭畔江湄」——疑雨恨烟忍见岭畔江湄。疑雨恨烟写出梅花的哀怨——如在雨烟中叹息。

「冷烟幽艳,曾不许、霜雪相欺」——冷烟幽艳曾不许霜雪相欺。不许霜雪相欺写出梅花的不屈服——虽冷但不容欺凌。

「只恐向,笛声怨处,吹落残枝」——只恐向笛声怨处吹落残枝。笛声怨处写出笛声引起的悲凉,吹落残枝写出梅花的脆弱——虽不屈但终会被吹落。

艺术手法
全词以不争与不屈为双线。不争:岂肯争竞芳菲——梅花不屑与百花争春。不屈:曾不许霜雪相欺——梅花不容霜雪欺压。但只恐向笛声怨处吹落残枝的脆弱打破了不屈——不屈是精神但花终会落。怎奈向风寒景里独是开时的孤独写出了不争的代价——不肯争春就要独自面对风寒。别个标仪的造化深意与吹落残枝的无奈命运构成全词的核心矛盾。

总体评价
此词以梅花的不争芳菲与不许相欺写出品格的坚守与命运的脆弱,岂肯争竞芳菲的不屑与曾不许霜雪相欺的不屈构成梅花的双重品格。只恐笛声怨处吹落残枝的脆弱将全词从品格推向命运,是宋词咏梅词中品格与命运矛盾的佳作。

相关诗词