夏日宴黉堂・夏日燕黉堂

宋 · 无名氏

译文

日初长。

白天开始变长了。

正园林换叶,瓜李飘香。

正是园林中树叶更替的时节,瓜果李子飘散着清香。

帘外雨过,送一霎微凉。

帘外阵雨刚过,送来一阵微微的凉意。

萍芜迳,曲凝珠颗,衬汀沙、细簇蜂房。

长满浮萍杂草的小径上,弯曲处凝聚着珠颗般的水滴,映衬着沙洲,细密地簇拥如同蜂巢。

被晚风轻飐,圆荷翻水,泼觉鸳鸯。

被晚风轻轻吹动,圆圆的荷叶翻起水珠,惊动了池中的鸳鸯。

此景最难忘。

这样的景色最令人难忘。

趁芳樽泛蚁,筠簟铺湘。

趁着美酒泛起酒沫,竹席铺展如湘竹般清凉。

兰舟棹稳,倚何处垂杨。

兰舟摇荡平稳,靠在哪处垂柳之旁。

岂能文字成狂饮,更红裙、闲也何妨。

岂能只以文字助兴而狂饮,更有红裙歌女相伴,闲来也无妨。

任醉归明月,虾须帘筛,几线馀霜。

任凭醉后在明月下归去,虾须帘筛过月光,洒下几缕清霜般的光线。

赏析

题解
此词写初夏闲饮与忘归。日初长正园林换叶瓜李飘香,帘外雨过送一霎微凉。萍芜迳曲凝珠颗衬汀沙细簇蜂房,被晚风轻飐圆荷翻水泼觉鸳鸯。此景最难忘,趁芳樽泛蚁筠簟铺湘。兰舟棹稳倚何处垂杨,岂能文字成狂饮更红裙闲也何妨。任醉归明月虾须帘筛几线馀霜。全词以初夏的微凉写出芳樽泛蚁与任醉归明月。

逐句解读
「日初长。正园林换叶,瓜李飘香」——日初长正园林换叶瓜李飘香。日初长写出白天开始变长,园林换叶写出园林换了新叶,瓜李飘香写出瓜果飘香。

「帘外雨过,送一霎微凉」——帘外雨过送一霎微凉。雨过送微凉写出帘外雨后送来一阵微凉。

「萍芜迳,曲凝珠颗,衬汀沙、细簇蜂房」——萍芜迳曲凝珠颗衬汀沙细簇蜂房。萍芜迳写出浮萍杂草的小径,曲凝珠颗写出弯弯曲曲凝聚着珠颗般的露水,细簇蜂房写出细密地簇集如蜂房。

「被晚风轻飐,圆荷翻水,泼觉鸳鸯」——被晚风轻飐圆荷翻水泼觉鸳鸯。晚风轻飐写出晚风轻轻摇动,圆荷翻水写出圆荷叶翻起水珠,泼觉鸳鸯写出溅起水惊动了鸳鸯。

「此景最难忘。趁芳樽泛蚁,筠簟铺湘」——此景最难忘趁芳樽泛蚁筠簟铺湘。最难忘写出最难以忘记,芳樽泛蚁写出美酒泛起泡沫,筠簟铺湘写出竹席铺陈。

「兰舟棹稳,倚何处垂杨」——兰舟棹稳倚何处垂杨。兰舟棹稳写出兰舟划行平稳,倚何处垂杨写出倚靠在哪处垂杨旁。

「岂能文字成狂饮,更红裙、闲也何妨」——岂能文字成狂饮更红裙闲也何妨。岂能文字成狂饮写出岂能只靠文字就成狂饮,更红裙闲也何妨写出更有红裙相伴闲着也无妨。

「任醉归明月,虾须帘筛,几线馀霜」——任醉归明月虾须帘筛几线馀霜。任醉归明月写出任凭醉酒后归去明月相伴,虾须帘筛写出虾须帘筛过月光,几线馀霜写出几线残余的霜色月光。

艺术手法
全词以任醉归明月的洒脱为核心。岂能文字成狂饮更红裙闲也何妨的放达——不必拘于文人的文字之饮,有红裙相伴闲又何妨。虾须帘筛几线馀霜的筛——月光透过帘子如筛过一般,几线馀霜写出月光的清冷。

总体评价
此词以初夏的微凉写出芳樽泛蚁与任醉归明月,岂能文字成狂饮更红裙闲也何妨的放达最为洒脱。虾须帘筛几线馀霜的月色筛帘最为精致,是宋词写闲饮词中以初夏微凉取胜的佳作。

相关诗词