戏题林灵素画像

宋 · 无名氏

译文

当日先生在市廛,世人那识是真仙。

当年先生身在市井之中,世人哪里认得他是真仙呢。

只因学得飞升后,鸡犬相随也上天。

只因他学得飞升之术以后,连鸡犬也跟着上了天。

赏析

题解
此诗咏仙人故事,写一位先生原本隐于市廛之中,世人不知其为真仙,待其学得飞升之术后,连同鸡犬也一并升天。此即「一人得道,鸡犬升天」的典故。诗中既有对仙人隐于市井的赞叹,也暗含对世人有眼不识真仙的感慨。

逐句解读
「当日先生在市廛」——当年先生身居市井之中。市廛即市集店铺之地,仙人混迹于闹市,不居深山不处幽谷,正是大隐隐于市的体现。

「世人那识是真仙」——世人哪里认得他是真仙呢。那识写出世人的盲目,真仙近在眼前却不被识别,感叹世人只重表象不能识真。

「只因学得飞升后」——只因他学得飞升之术以后。飞升是道教修炼成仙的标志,学得飞升意味着功德圆满,从此超脱凡尘。

「鸡犬相随也上天」——连鸡犬也跟着上了天。鸡犬升天是此典故最广为人知的部分,一人成仙则身边之物俱受其惠。也字暗含意外之感——连鸡犬都能升天,何况人乎?

艺术手法
全诗采用叙事体,先写隐于市廛的日常,再写飞升的奇事,以平淡叙事衬托超凡结局。市廛与上天构成巨大反差,隐于市廛是极世俗的背景,飞升上天是极超脱的结局,二者对比使仙人形象更具张力。那识二字以反问语气写出世人的无知,暗含诗人自许能识真人之意。末句的鸡犬上天既是叙事的核心情节,也暗含对攀附者的讽刺——凭藉他人之力而飞黄腾达者,与随仙人升天的鸡犬何异?

总体评价
此诗以简洁的笔触写出大隐隐于市和一人得道鸡犬升天的故事,叙事清楚而寓意多层。既可读作对仙人的赞叹,也可读作对世态的讽刺,言浅意深,颇具民间诗歌的质朴之力。

相关诗词