惜双双・惜分飞

宋 · 无名氏

译文

冒雪披风开数点。

冒着风雪绽放出几点梅花。

万花厌、欺寒探暖。

万花都已凋零畏寒,只有它欺凌严寒探寻温暖。

掩映闲庭院。

掩映在幽静的庭院之中。

月下疏影横斜,幽香远。

月下疏落的梅影横斜交错,幽幽清香飘向远方。

命友开尊同宴玩。

邀请友人开启酒樽一同宴饮赏玩。

听丽质、歌声宛转。

聆听那美丽歌女宛转悠扬的歌声。

对景侧金盏。

面对美景倾侧金盏饮酒。

任他结实和羹,归仙馆。

任凭它将来结出果实用来调和羹汤,最终归于仙人居所。

赏析

题解
此词咏梅写和羹归仙馆的雅趣。冒雪披风开数点万花厌欺寒探暖,掩映闲庭院月下疏影横斜幽香远。命友开尊同宴玩听丽质歌声宛转,对景侧金盏任他结实和羹归仙馆。全词以梅花的冒雪写出和羹归仙馆的闲雅。

逐句解读
「冒雪披风开数点。万花厌、欺寒探暖」——冒雪披风开数点万花厌欺寒探暖。冒雪披风写出迎着雪顶着风,开数点写出开了几点花,万花厌写出万花都已厌倦——只有梅花不怕,欺寒探暖写出欺凌寒冷探取温暖。

「掩映闲庭院。月下疏影横斜,幽香远」——掩映闲庭院月下疏影横斜幽香远。掩映闲庭院写出掩映在清闲的庭院中,月下疏影横斜写出月下梅影横斜,幽香远写出幽香远传。

「命友开尊同宴玩。听丽质、歌声宛转」——命友开尊同宴玩听丽质歌声宛转。命友开尊写出邀请朋友开酒樽,同宴玩写出同宴赏玩,听丽质歌声宛转写出听美人的歌声宛转。

「对景侧金盏。任他结实和羹,归仙馆」——对景侧金盏任他结实和羹归仙馆。对景侧金盏写出面对此景侧着金盏饮酒,任他结实和羹写出任凭它结出果实用于和羹,归仙馆写出归回仙馆——梅花的归宿是仙馆而非凡间。

艺术手法
全词以归仙馆的仙化为核心。梅花的冒雪披风与归仙馆——从人间的苦寒到仙馆的超凡。任他结实和羹的任——随它去吧,和羹是实用而仙馆是超脱,任字写出对实用的淡然。月下疏影横斜幽香远的经典意象与歌声宛转的人间雅乐构成自然与人文的统一。

总体评价
此词以梅花的冒雪写出和羹归仙馆的闲雅,任他结实和羹归仙馆的超脱最为高远。月下疏影横斜幽香远的经典意象写出梅花的永恒之美,是宋词咏梅词中以归仙馆取胜的佳作。

相关诗词