喜迁莺

宋 · 无名氏

译文

南枝向暖。

南面的树枝朝向温暖的方向。

乍秀出庾岭,梅英初吐。

忽然在庾岭之上秀出,梅花刚刚吐露芬芳。

玉颊轻匀,琼腮微抹,姑射冰容相许。

如玉的面颊轻轻匀了脂粉,如琼的腮边微微施了粉黛,堪与姑射仙子的冰雪容颜相比。

几回立马凝伫,影映寒光霜妒。

好几次勒马驻足凝望,花的身影映照着寒光,连冰霜都要妒忌。

□尽占,在百花头上,严冬独步。

(缺字)独占了,在百花之首,严寒冬天中独自绽放。

芳华春意早,昨夜一番,雪里开无数。

芳华早早传达了春意,昨夜一番风雪中,开出了无数花朵。

万蕊千梢,铅堆粉污,总是化工偏赋。

万千花蕊千条枝梢,铅粉堆染,都是造物主偏心赐予的恩宠。

月明暗香浮动,休使龙吟声苦。

明月之下暗香浮动,不要让笛声吹出苦涩的曲调。

且留取。

且将它留下吧。

待时时,频倚阑干重顾。

等待来日,时时频频倚靠栏杆再来重顾欣赏。

赏析

题解
此词咏梅赞其严冬独步。南枝向暖乍秀出庾岭梅英初吐,玉颊轻匀琼腮微抹姑射冰容相许。几回立马凝伫影映寒光霜妒,尽占在百花头上严冬独步。芳华春意早昨夜一番雪里开无数,万蕊千梢铅堆粉污总是化工偏赋。月明暗香浮动休使龙吟声苦,且留取待时时频倚阑干重顾。全词以梅花的严冬独步写出领先与留恋。

逐句解读
「南枝向暖。乍秀出庾岭,梅英初吐」——南枝向暖乍秀出庾岭梅英初吐。南枝向暖写出梅花的向阳本能,乍秀出写出突然的绽放。

「玉颊轻匀,琼腮微抹,姑射冰容相许」——玉颊轻匀琼腮微抹姑射冰容相许。玉颊琼腮写出梅花如美人的面颊,姑射冰容写出梅花如仙女的冰清容颜。

「几回立马凝伫,影映寒光霜妒」——几回立马凝伫影映寒光霜妒。凝伫写出驻马凝望,霜妒写出霜对梅花的嫉妒。

「□尽占,在百花头上,严冬独步」——尽占在百花头上严冬独步。严冬独步写出梅花在严冬中的无人可及——在百花之上独自行走。

「芳华春意早,昨夜一番,雪里开无数」——芳华春意早昨夜一番雪里开无数。雪里开无数写出梅花在雪中的盛放。

「万蕊千梢,铅堆粉污,总是化工偏赋」——万蕊千梢铅堆粉污总是化工偏赋。铅堆粉污写出梅花颜色的厚重,化工偏赋写出造化对梅花的偏爱。

「月明暗香浮动,休使龙吟声苦」——月明暗香浮动休使龙吟声苦。暗香浮动化用林逋名句,龙吟声苦写出笛声的悲凉——不要吹笛惊梅。

「且留取。待时时,频倚阑干重顾」——且留取待时时频倚阑干重顾。且留取写出留住梅花,频倚阑干写出频繁地倚栏回望——舍不得离去。

艺术手法
全词以独步与留恋为核心。严冬独步的无人可及与频倚阑干重顾的恋恋不舍构成梅花与人之间的情感张力——梅花独自领先而人则反复回望。霜妒的拟人写出梅花的超凡——连霜都嫉妒。且留取的留与休使龙吟声苦的休构成双重保护——留住梅花不使凋落。

总体评价
此词以梅花的严冬独步写出领先与留恋,严冬独步的无人可及与频倚阑干重顾的恋恋不舍构成全词的核心张力。休使龙吟声苦的惜花与且留取的深情写出对梅花的珍爱,是宋词咏梅词中以独步与留恋取胜的佳作。

相关诗词