惜奴娇

宋 · 无名氏

译文

春早皇都冰泮。

早春时节,皇都的冰层已经消融。

宫沼东风布轻暖。

宫苑池沼上,东风送来淡淡的暖意。

梅粉飘香,柳带弄色,瑞霭祥烟凝浅。

梅花飘散着幽香,柳条展现出嫩绿的颜色,瑞气祥烟轻轻地凝聚着。

正值元宵,行乐同民总无闲。

正值元宵佳节,与百姓一同欢庆游乐,没有一刻闲暇。

肆情怀,何惜相邀,是处里容款。

尽情抒发心怀,何必吝惜邀请,到处都可以从容款待。

赏析

题解
此词为元宵赏游之作。皇都春早、冰泮风暖、梅粉飘香、柳带弄色,一派元宵景象;末以「肆情怀,何惜相邀,是处里容款」写出元宵同乐、不拘形迹的欢畅。全词格调轻快。

逐句解读
「春早皇都冰泮。」春天早到皇都冰雪消融。

「宫沼东风布轻暖。」宫中池沼东风布下轻微暖意。

「梅粉飘香,柳带弄色,瑞霭祥烟凝浅。」梅粉飘散香气,柳条显现新色,瑞霭祥烟凝聚浅淡。

「正值元宵,行乐同民总无闲。」正值元宵佳节,行乐与民同乐总无闲暇。

「肆情怀,何惜相邀,是处里容款。」放纵情怀,何惜相邀,到处都能容纳款待。

艺术手法
此词以早春景物写元宵的时令。

「冰泮」「轻暖」以温度的变化写出季节的转换,「梅粉飘香」以嗅觉、「柳带弄色」以视觉,双感官写出春的到来。

「行乐同民总无闲」以「同民」二字点出与民同乐的政治寓意。

「肆情怀,何惜相邀」以「肆」与「何惜」写出元宵之夜不拘形迹的欢畅。

总体评价
此词以轻快笔调写元宵赏游,「行乐同民总无闲」的与民同乐使全词具有政治意味。末句「肆情怀」的不拘形迹与「是处里容款」的随处可歇,写出了元宵之夜的自在。

相关诗词