惜花春起早慢

宋 · 无名氏

译文

向春来,睹林园,绣出满槛鲜萼。

春天到来之际,看到林中园内,如同绣出了满栏杆的鲜艳花萼。

流莺海棠枝上弄舌,紫燕飞绕池阁。

流莺在海棠枝上婉转鸣叫,紫燕飞绕着池边阁楼。

三眠细柳,垂万条、罗带柔弱。

三眠的细柳,垂下万条如罗带般柔弱。

为思量,昨夜去看花,犹自斑驳。

细细思量,昨夜去看花时,花色还有深浅斑驳。

须拌尽日樽前,当媚景良辰,且恁欢谑。

必须整日陪伴在酒樽之前,面对美景良辰,就这样尽情欢谑。

更阑夜深秉烛,对花酌、莫辜轻喏。

更深夜浓之时点起蜡烛,对着花斟酒,不要辜负了轻易的承诺。

邻鸡唱晓,惊觉来、连忙梳掠。

邻家的鸡啼唱报晓,从梦中惊醒,连忙梳妆打扮。

向西园、惜群葩,恐怕狂风吹落。

赶往西园,怜惜那满园花朵,生怕狂风将它们吹落。

赏析

题解
此词为惜春之作。林园绣萼、流莺弄舌、紫燕飞绕、细柳柔弱,春景极美;然昨夜看花犹自斑驳,须拌尽日樽前欢谑,更阑秉烛对花酌,末以恐怕狂风吹落收束。全词以赏花惜花为主线,格调清丽。

逐句解读
「向春来,睹林园,绣出满槛鲜萼。」向春来,看到林园,绣出满栏杆的鲜艳花萼。

「流莺海棠枝上弄舌,紫燕飞绕池阁。」流莺在海棠枝上弄舌鸣叫,紫燕飞绕池阁。

「三眠细柳,垂万条、罗带柔弱。」三眠的细柳,垂下万条罗带般柔弱。

「为思量,昨夜去看花,犹自斑驳。」为思量,昨夜去看花,还是斑驳不均。

「须拌尽日樽前,当媚景良辰,且恁欢谑。」须要整天在酒樽之前,当媚景良辰,且如此欢谑。

「更阑夜深秉烛,对花酌、莫辜轻喏。」更阑夜深秉烛,对花斟酌,莫辜负轻易的许诺。

「邻鸡唱晓,惊觉来、连忙梳掠。」邻鸡唱晓,惊觉醒来连忙梳妆。

「向西园、惜群葩,恐怕狂风吹落。」去西园惜护群花,恐怕狂风吹落。

艺术手法
此词以时间推移为线索,从白日到深夜再到清晨,写出赏花惜花的一整天。

「流莺海棠枝上弄舌」以莺的「弄舌」写春日的喧闹,与「紫燕飞绕池阁」的动势构成声动的春日画卷。

「更阑夜深秉烛」暗用李白「秉烛夜游」之意,以夜游写惜春之切。

「恐怕狂风吹落」以「恐怕」的焦虑收束,将惜花的情感推向极致。

总体评价
此词以清丽笔调写赏花惜花,「流莺海棠枝上弄舌,紫燕飞绕池阁」的春景生动,「恐怕狂风吹落」的焦虑真切,全词以一「惜」字贯穿。

相关诗词