误桃源

宋 · 无名氏

译文

砥柱勒铭赋,本赞禹功勋。

以砥柱山刻铭为题作赋,本来应当赞颂大禹治水的功勋。

试官亲处分,赞唐文。

试官亲自审阅裁定,却改为赞颂唐代文章。

秀文冥子里,銮驾幸并汾。

优秀的文章在暗中被埋没,皇帝车驾正巡幸并州汾州。

恰似郑州去,出曹门。

就好比要去郑州却出了曹门,南辕北辙。

赏析

题解
此词为考试幽默之作。砥柱勒铭的赋本在赞美大禹功勋,试官亲自处分赞的是唐文。秀才的文章在冥子里,銮驾幸临并汾,恰似去郑州出曹门一样走错了方向。全词以考试走题的幽默写出科场的荒诞。

逐句解读
「砥柱勒铭赋,本赞禹功勋」——砥柱勒铭的赋本来是赞美大禹的功勋。砥柱即黄河砥柱山,勒铭赋即铭文之赋。

「试官亲处分,赞唐文」——试官亲自处分说赞的是唐文。赞唐文写出题目的要求——要赞美唐代文章而非大禹,题目与作答南辕北辙。

「秀文冥子里,銮驾幸并汾」——秀才的文章在冥暗之中,銮驾幸临并州汾州。冥子里写出文章的不着边际,銮驾幸并汾写出内容的不知所云。

「恰似郑州去,出曹门」——恰似去郑州却出了曹门。曹门是开封的东门,去郑州应出西门而出曹门是南辕北辙——比喻考试走题。

艺术手法
全词以比喻和讽刺为核心。砥柱勒铭赋本赞禹功勋与赞唐文的题意不合是走题的起因,秀文冥子里与銮驾幸并汾的内容荒诞是走题的表现,恰似郑州去出曹门的方向错误是走题的比喻——去郑州却出曹门如同要赞禹却写唐文。全词短小精悍而讽刺辛辣,以日常的迷路比喻考试的走题极为生动。

总体评价
此词以考试走题的幽默写出科场的荒诞,恰似郑州去出曹门的比喻最为生动——以迷路喻走题极其形象。全词短小精悍讽刺辛辣,是宋词中科场幽默词的佳作。

相关诗词